Lyrics and translation Keko Yunge - El Desafío de Felipe

El Desafío de Felipe

De boca en boca podemos viajar
Tan lejano en el mundo y hablar
Entre todos nosotros que queremos cambiar
Esta forma de vida que nos tiene tan mal

Desafío a que vamos todos los que ya estamos
Navegando hacia un mundo nuevo donde bailamos
Desafío a que vengan todos los que contengan
En el alma el deseo de una vida más buena

De mano en mano podemos mover
Los cimientos de un tiempo en vejez
Y enseñarle a la historia, al poder y al dinero
Que ante todo y primero somos hijos del sol

Desafío a que vamos levantando las manos
A mover las caderas, no queremos fronteras
Desafío a mirarnos, corazón escucharnos
Porque a mi si me importa lo que sienta mi hermano

Desafío a un gerente y a cualquier presidente
Desafío a la prensa, desafío a la ciencia
A que se abran más puertas y una mucho más grande
Pa'que quepan los sueños de la gente en la calle

Desafío al que sufre, al que quiere cambiar
Es que nunca es tan tarde pa'poder remediar
Desafío al que goza, al que tiene demás
Que un pasito pal lado a alguien puede ayudar

Desafío a un cometa, a una enana marrón
Desafío a la luna a la galaxia y al sol
A que muevan los polos, que nos llenen de gases
Que nos abran la mente, que algo nuevo nos pase

Un desafío, pa'ti, pa'mi

Desafío al amor
Es que nunca es tan tarde pa'pedirnos perdón
Que vivamos honestos
Que perdamos el miedo, que soñemos despiertos

¡Navegando a tu mundo, donde bailamos!

Le Défi de Felipe

De bouche à oreille, nous pouvons voyager
Si loin dans le monde et parler
Entre nous tous qui voulons changer
Ce mode de vie qui nous rend si mal

Je te défie de venir, toi et tous ceux qui sont déjà
En train de naviguer vers un nouveau monde où nous dansons
Je te défie de venir, toi et tous ceux qui ont
Au fond de leur âme le désir d'une vie meilleure

Main dans la main, nous pouvons déplacer
Les fondations d'un temps vieillissant
Et apprendre à l'histoire, au pouvoir et à l'argent
Qu'avant tout et en premier lieu, nous sommes des enfants du soleil

Je te défie de lever les mains
De bouger les hanches, nous ne voulons pas de frontières
Je te défie de nous regarder, d'écouter nos cœurs
Parce que ce que mon frère ressent, ça me touche

Je défie un manager et tout président
Je défie la presse, je défie la science
Qu'ils ouvrent plus de portes, et une bien plus grande
Pour que les rêves de la gente de la rue y rentrent

Je défie celui qui souffre, celui qui veut changer
Parce que jamais il n'est trop tard pour réparer
Je défie celui qui jouit, celui qui a plus que nécessaire
Qu'il fasse un pas de côté pour aider quelqu'un

Je défie une comète, une naine brune
Je défie la lune, la galaxie et le soleil
Qu'ils déplacent les pôles, qu'ils nous remplissent de gaz
Qu'ils nous ouvrent l'esprit, qu'il nous arrive quelque chose de nouveau

Un défi, pour toi, pour moi

Je défie l'amour
Parce que jamais il n'est trop tard pour nous demander pardon
Que nous vivions honnêtement
Que nous perdions la peur, que nous rêvions éveillés

Naviguer vers ton monde, où nous dansons!