Yalın Ayak - Kelanei translation in German

Yalın Ayak

Karga dahi sabaha bokunu salmamış
Çok beyazmış anladım ki bozkırımda yine bi' kar
Sırta bavulu yükle, evini bul orda tek biletle otogarım durur
Bari bu sefer olsun, gözünü yum (sözünü tut!)
Gözüne duvarı çek, sen yıkıl, duvar durur
Nemli göz bir dert değil be gün gelir kurur
Yeter ki tek ricamı dinle belki ahmak halin kurtulur
Kesmediyse gel de kalbe döl bırakmış
Her bir fesada ebelik yap kafamda piç durur
Çizgi çekilecekse, eceli beklemekle geç
Yakın ve dur demek kanımda saklanan zula
Sense şehri parselin peşinde koş
Bende tek gram bir sen bulursan anla
Derdi teşkilim peşinde, haddi aşmış halde aciziz
Neden denirse; evvelinde fazlasıyla bahsi geçmiş geçmişin
Geç de olsa bugüne boşalacak
Geriye tek bir marifet kalırsa
Keyif adında sigara yakmak ol'cak
Arada bir zaman kalır, otur düşün bu eziyeti
Tahammülün sınırlarında balçık işlerinde
Pek rahatça görebilirsin öyle saf rezaleti
Başka yerde yok tabi ki
Sanki beklemekte kült bir film
Ve bizde beleşe başrol oynadık ve hiç tutulmadık
Sonuç tahlilimse; sade saf peşkeşim
Başka tek bir lafta yiyemedim
Aniden gelen reaksiyonsa anca bedeni titretir

Hiç dünüm, bir ölçütüm falan değil
Bu anca fotoroman
Kalbe yapılan her talan
Sonrasında sağ çıkan bir benliğin mi var?
Göğsü dert olan
Arada yine de bulabilirsin umuda kör saplı baltalar

Ben bu Rap'i kağıda özene bezene yazdım, girme özele
Gözüme pederes savurdu, çizdim batıya götünü dönme
Gaflet içine girdi matmazel, madamlar
Önüm arkam, sağım solum doldu, riyakar İstanbul
Telif hakkı bende Rapi'min, şimdi her şey okey
Gözüme hiç gözükme töhmet altı mayday mayday!
Tabakalaşma elite yaradı, yarama tuzlu peyderpey
Hey sen köşende yaz politikanda fake
Gösterişli çalım, alım makyaj yap ve yüz kat
Albümün gibiydin abla, pencereden fırlat at
Show TV kadar basiretsiz bir hayat
Flowu dinle ibret al kopil, burası zemin kat
Dudak büktüğün bu rap, benim içinse tek sebep
Tevazu göster, sen eşitsin internet
Lüküs hayatına hiçbi' lafım yok da tatlım
Pozitif bir şey yap artık, ben Sakulta Salkım
Ben düşünce suçuna mahkumum kodeste, ter düşünce
Göz kapaklarımda kapanacak alın terimle
Emek düşmanlarına değnek, gürbulaktan ipsalaya
Aleyna aleyküm esselam, Ali, Bitap ve Kayra

Hiç dünüm, bir ölçütüm falan değil
Bu anca fotoroman
Kalbe yapılan her talan
Sonrasında sağ çıkan bir benliğin mi var?
Göğsü dert olan
Arada yine de bulabilirsin umuda kör saplı baltalar

Elimi kolumu bağlayan bir memleket var, heves kırar
Geride kalmaz ol'cak her bir umudu baltalar
Enine boyuna tart, düşün
Ve beynin ırza geçmeyen bir sonucu var
Dikkat et, bu bak dolaylı anlatım değildi
Durumu anlatan kalaylı anlatım
İhtiyacım olacak her nefesten hep muaf taraftayım
Tek bir fırt uzaktayım da, baktığımda gene de fazla gazdayım
Sussam acaba, sussan acaba yine de birine saplanır mıyım?
Hesap kitaptayım da, defterim sanki bakkalın ki, pek bir farkı yok
Borcu harcı karışık halde, muhterem müsaadenizle yapma dur
Verebilir mi muhtemel bir cinnete?
Muhtelif bu çabalarımsa vakti dolduğunda devir elbet at'çak
Vaktin artı, mekanın akıbetini şimdilik kafamda tartamam
Yeri ve sırası hiç değil, o gün bu gün değil
Zaten ortasında kol gezen bir boşluk o da değil
Çözümü bulana dek de söyle'yim, tam da burada ettiğim
Geçtiğim bi' kentte varsa, varsın her bir damlasıyla günüme dolsun
Varsın aldığım nefeste canlanan bir tek yükümlük iflah olsun
Çünkü söylemem gerek be gari
Sabrım her bir tacizin büyük bir mağduru
Omza yüklenir ve kıl kıpırdamaz
Söyle yalın ayak dolaşmak hiç mi canımı yakmaz?
Mucizemse yarına kalmaz

Hiç dünüm, bir ölçütüm falan değil
Bu anca fotoroman
Kalbe yapılan her talan
Sonrasında sağ çıkan bir benliğin mi var?
Göğsü dert olan
Arada yine de bulabilirsin umuda kör saplı baltalar

Barfuß

Nicht mal die Krähe hat bis zum Morgen ihren Kot abgesetzt
Es war sehr weiß, ich verstand, dass es wieder Schnee in der Steppe ist
Lade den Koffer auf deinen Rücken, finde dein Zuhause dort, die Bushaltestelle ist mein einziges Ticket
Dieses Mal soll es klappen, schließ deine Augen (halte dein Wort!)
Zieh eine Mauer vor deine Augen, du brichst zusammen, die Mauer bleibt stehen
Feuchte Augen sind kein Problem, sie trocknen mit der Zeit
Hör nur auf meine Bitte, vielleicht rettet sich dein törichter Zustand
Wenn es nicht gereicht hat, komm und hinterlasse Sperma im Herzen
Sei Hebamme für jeden Frevel, in meinem Kopf steht ein Bastard
Wenn eine Linie gezogen werden muss, verbringe sie damit, auf den Tod zu warten
Nah und sag Stopp, das ist das Versteck, das in meinem Blut verborgen ist
Du aber jagst der Parzellierung der Stadt hinterher
Wenn du auch nur ein Gramm von dir in mir findest, dann verstehe
Wir sind schwach, weil wir unseren Problemen hinterherjagen und unsere Grenzen überschritten haben
Wenn man fragt, warum; in der Vergangenheit wurde schon viel zu viel darüber gesprochen
Auch wenn es spät ist, wird es sich heute entladen
Wenn nur noch eine Fähigkeit übrig bleibt
Wird es sein, eine Zigarette namens Vergnügen anzuzünden
Manchmal bleibt Zeit, setz dich hin und denke über diese Qual nach
In schlammigen Angelegenheiten an den Grenzen der Geduld
Kannst du ganz leicht solch eine reine Schande sehen
Die gibt es natürlich nirgendwo anders
Als ob wir auf einen Kultfilm warten würden
Und wir haben kostenlos die Hauptrolle gespielt und wurden nie gefasst
Mein Fazit: nur reines Geschenk
Mit keinem anderen Wort konnte ich es fassen
Die plötzliche Reaktion zittert nur den Körper

Meine Vergangenheit ist kein Maßstab oder so
Das ist nur ein Fotoroman
Jede Plünderung des Herzens
Hast du danach ein Ich, das überlebt?
Die Brust voller Sorgen
Zwischendurch kannst du trotzdem stumpfe Äxte für die Hoffnung finden

Ich habe diesen Rap sorgfältig auf Papier geschrieben, geh nicht ins Private
Mein Vater schleuderte Asche in meine Augen, ich zeichnete, wende dich nicht nach Westen
Die junge Dame, die Damen, sind in Nachlässigkeit verfallen
Vor mir, hinter mir, rechts und links von mir, alles voll, heuchlerisches Istanbul
Das Urheberrecht meines Raps gehört mir, jetzt ist alles okay
Komm mir nicht unter die Augen, unter Verdacht, Mayday Mayday!
Die Schichtbildung hat der Elite genützt, salzig und nach und nach auf meine Wunde
Hey du, schreib in deiner Ecke deine gefälschte Politik
Mach auffällige Tricks, Schminke und hundert Schichten
Du warst wie dein Album, Schwester, wirf es aus dem Fenster
Ein Leben so unfähig wie Show TV
Hör dir den Flow an, nimm dir ein Beispiel, Kleiner, das hier ist das Erdgeschoss
Dieser Rap, über den du die Nase rümpfst, ist mein einziger Grund
Zeig Bescheidenheit, du bist gleich dem Internet
Ich habe nichts gegen dein luxuriöses Leben, aber Süße
Mach mal was Positives, ich bin Sakulta Salkım
Ich bin wegen Gedankenverbrechen verurteilt im Knast, wenn Schweiß fließt
Werden meine Augenlider sich mit meinem Schweiß schließen
Knüppel für die Feinde der Arbeit, von Gürbulak nach Ipsala
Aleyna aleyküm esselam, Ali, Bitap und Kayra

Meine Vergangenheit ist kein Maßstab oder so
Das ist nur ein Fotoroman
Jede Plünderung des Herzens
Hast du danach ein Ich, das überlebt?
Die Brust voller Sorgen
Zwischendurch kannst du trotzdem stumpfe Äxte für die Hoffnung finden

Es gibt ein Land, das mir Hände und Füße fesselt, es bricht die Begeisterung
Es wird jede Hoffnung, die zurückbleibt, mit Äxten zerschlagen
Wäge es in Länge und Breite ab, denk nach
Und dein Gehirn hat ein Ergebnis, das nicht vergewaltigt
Pass auf, das war keine indirekte Rede
Es ist eine verzinnte Erzählung, die die Situation erklärt
Ich bin immer auf der Seite, die von jedem Atemzug befreit ist, den ich brauchen werde
Ich bin nur einen Zug entfernt, aber wenn ich hinschaue, bin ich immer noch zu viel auf Gas
Soll ich schweigen, solltest du schweigen, werde ich trotzdem jemanden aufspießen?
Ich rechne und rechne, aber mein Heft ist wie das des Krämers, es gibt kaum einen Unterschied
Schulden und Ausgaben sind durcheinander, mit Ihrer Erlaubnis, bitte tun Sie es nicht
Kann es zu einem möglichen Wahnsinn führen?
Meine verschiedenen Bemühungen werden sich, wenn die Zeit reif ist, sicherlich ändern
Ich kann im Moment weder die Zeit noch das Schicksal des Ortes abwägen
Es ist weder der richtige Ort noch die richtige Zeit, es ist nicht dieser Tag
Es ist sowieso nicht die Leere, die in der Mitte herumläuft
Bis ich die Lösung finde, sage ich, genau hier, was ich getan habe
Wenn es in einer Stadt, die ich durchquert habe, existiert, soll es meinen Tag mit jedem Tropfen füllen
Möge die einzige Verantwortung, die mit meinem Atem lebendig wird, geheilt werden
Denn ich muss dir sagen, meine Liebe
Meine Geduld ist ein großes Opfer jeder Belästigung
Es lastet auf meinen Schultern und ich bewege mich nicht
Sag, tut es mir nicht weh, barfuß herumzulaufen?
Mein Wunder wird nicht bis morgen warten

Meine Vergangenheit ist kein Maßstab oder so
Das ist nur ein Fotoroman
Jede Plünderung des Herzens
Hast du danach ein Ich, das überlebt?
Die Brust voller Sorgen
Zwischendurch kannst du trotzdem stumpfe Äxte für die Hoffnung finden