İfade Derdi - Kelanei translation in German

İfade Derdi

İfade derdi peşime düştü lime lime beynim
Insan içine çıksa dahi hala inzivalık halim
Yık vebali boynuma yeter ki sus somurtma
Topuklarımda çiviler oldu sanki günüme balta
Sade onla kalsa yine de bakılacak bir yüz var
Beni de hangi kalıba sokmuş hangi yüzyıl hangi zümre hangi insan
Sanki bende kalmış sanki aklı almayan bu devran döner hep tamam
Gün sonunda yanına kaç dakikamızdı kar
Bizim içinse yaradılan bir kahraman inanmam
Öncelikle çünkü kahramanda kendi götünü kollayan
Dayatılan bir saçmalık ve sonra algılarda perde
Hangi ferde sorsanız bir dert neden yeterli söylem
Olabilir mi bilsem ah bu dil neler dökеn
Haybeden temеnnilerde kırk fırınlık ekmek isteyen
Sabreden bir derviş olsa dahi kimdi bugünü görmek isteyen
Kıldan ince boyuna zati kim ki laf diyen
Oyuna sus otur budur be anca senden istenen
Her bir ahkamın sonunda farkedersin
Hep mi boşuna ter çoğuda boşuna der

Hangi kelime hangi cümle anlatır ki bilmem
Amma fazla aciz olmak istemem
Genede caiz olmayan satırsa tövbe dahi etmem
Gün geçen hayal denen şimdilerde linç eden

Bir kaç zar attım orda gördüm alayı bok yere
Olayı kavradım ve sus dedim be kendime
Fazla etkilendi sanki döndü dut yemiş bir bülbüle
Anlarım ki her adımdı bugüne paranoyak misilleme
Dört duvarsa olmuş ittifak gelirler üstüme
Bense çok rahat alıştım oldu bir kere tarzım hoş gele
Insan içine çıktığın vakit denir ki al lan karakterine dair belge
Salla boş geç bence hiçbir kalıba girme
Zibidi beş malım bir kriteriydi sana bir belge
Yanlış anlaşılmasın bu verdiğim öğüt değil bir tavsiye
Zati bende bıkmışım hayat denende hep öğüt işitmeye
Ver bitap bu beati beyne kalbe nereye denk gelirse
Bende farkeden birşey yok hiç değilse kurtulur günüm yine
Çok temiz nefesti belki üç satır yeter bile
Söyle baktım oldu lan gene

Hangi kelime hangi cümle anlatır ki bilmem
Amma fazla aciz olmak istemem
Genede caiz olmayan satırsa tövbe dahi etmem
Gün geçen hayal denen şimdilerde linç eden

Ausdrucksprobleme

Ausdrucksprobleme verfolgten mich, mein Gehirn in Fetzen
Auch wenn ich unter Menschen gehe, bin ich immer noch zurückgezogen
Reiß die Schuld auf meinen Nacken, Hauptsache du schweigst und schmollt nicht
Nägel in meinen Fersen, als ob der Tag verhext wäre
Wenn es nur das wäre, hätte ich noch ein ansehnliches Gesicht
In welche Form hat mich welches Jahrhundert, welche Gruppe, welcher Mensch gesteckt?
Als ob es an mir läge, als ob dieses unbegreifliche Schicksal sich immer weiterdreht, okay
Wie viele Minuten waren unser Gewinn am Ende des Tages?
Ich glaube nicht an einen Helden, der für uns erschaffen wurde
Vor allem, weil auch Helden nur ihren eigenen Hintern retten
Ein aufgezwungener Unsinn und dann ein Schleier vor der Wahrnehmung
Wen auch immer du fragst, jeder hat ein Problem, warum reicht die Aussage nicht?
Könnte ich es nur wissen, ach, was diese Zunge alles von sich gibt
Diejenigen, die in vergeblichen Hoffnungen vierzig Brote verlangen
Selbst wenn er ein geduldiger Derwisch wäre, wer wollte diesen Tag erleben?
Wer wagt es, über das Haarfeine zu sprechen?
Schweig, setz dich, das ist alles, was von dir verlangt wird
Am Ende jeder Weisheit wirst du es merken
Ist es immer umsonst, sagen die meisten, die sich abmühen

Welches Wort, welcher Satz könnte es erklären, ich weiß es nicht
Aber ich will nicht zu hilflos sein
Auch wenn es eine unzulässige Zeile ist, werde ich nicht bereuen
Jeder Tag, der vergeht, lyncht das, was man Traum nennt

Ich habe ein paar Mal gewürfelt und gesehen, dass alles im Dreck liegt
Ich habe die Situation verstanden und gesagt, halt die Klappe zu mir selbst
Es hat mich zu sehr beeinflusst, ich bin verstummt wie eine Nachtigall
Ich verstehe, dass jeder Schritt eine paranoide Vergeltung für heute war
Die vier Wände haben sich verbündet und kommen auf mich zu
Aber ich bin sehr entspannt, ich habe mich daran gewöhnt, es ist mein Stil geworden, er gefällt mir
Wenn du unter Menschen gehst, sagen sie, hier ist der Beweis für deinen Charakter
Lass es einfach sein, geh nicht in irgendeine Schublade
Ein kleiner Mistkerl, fünf Besitztümer waren ein Kriterium für ein Dokument für dich
Versteh mich nicht falsch, das ist kein Ratschlag, sondern eine Empfehlung
Ich habe es satt, in diesem Leben immer nur Ratschläge zu hören
Gib diesen Beat erschöpft meinem Gehirn, meinem Herzen, wo auch immer er landet
Ich merke keinen Unterschied, wenigstens ist mein Tag gerettet
Es war ein sehr sauberer Atemzug, vielleicht reichen drei Zeilen
Ich habe geschaut und es ist wieder passiert, verdammt

Welches Wort, welcher Satz könnte es erklären, ich weiß es nicht
Aber ich will nicht zu hilflos sein
Auch wenn es eine unzulässige Zeile ist, werde ich nicht bereuen
Jeder Tag, der vergeht, lyncht das, was man Traum nennt