İfade Derdi - Kelanei translation in Russian

İfade Derdi

İfade derdi peşime düştü lime lime beynim
Insan içine çıksa dahi hala inzivalık halim
Yık vebali boynuma yeter ki sus somurtma
Topuklarımda çiviler oldu sanki günüme balta
Sade onla kalsa yine de bakılacak bir yüz var
Beni de hangi kalıba sokmuş hangi yüzyıl hangi zümre hangi insan
Sanki bende kalmış sanki aklı almayan bu devran döner hep tamam
Gün sonunda yanına kaç dakikamızdı kar
Bizim içinse yaradılan bir kahraman inanmam
Öncelikle çünkü kahramanda kendi götünü kollayan
Dayatılan bir saçmalık ve sonra algılarda perde
Hangi ferde sorsanız bir dert neden yeterli söylem
Olabilir mi bilsem ah bu dil neler dökеn
Haybeden temеnnilerde kırk fırınlık ekmek isteyen
Sabreden bir derviş olsa dahi kimdi bugünü görmek isteyen
Kıldan ince boyuna zati kim ki laf diyen
Oyuna sus otur budur be anca senden istenen
Her bir ahkamın sonunda farkedersin
Hep mi boşuna ter çoğuda boşuna der

Hangi kelime hangi cümle anlatır ki bilmem
Amma fazla aciz olmak istemem
Genede caiz olmayan satırsa tövbe dahi etmem
Gün geçen hayal denen şimdilerde linç eden

Bir kaç zar attım orda gördüm alayı bok yere
Olayı kavradım ve sus dedim be kendime
Fazla etkilendi sanki döndü dut yemiş bir bülbüle
Anlarım ki her adımdı bugüne paranoyak misilleme
Dört duvarsa olmuş ittifak gelirler üstüme
Bense çok rahat alıştım oldu bir kere tarzım hoş gele
Insan içine çıktığın vakit denir ki al lan karakterine dair belge
Salla boş geç bence hiçbir kalıba girme
Zibidi beş malım bir kriteriydi sana bir belge
Yanlış anlaşılmasın bu verdiğim öğüt değil bir tavsiye
Zati bende bıkmışım hayat denende hep öğüt işitmeye
Ver bitap bu beati beyne kalbe nereye denk gelirse
Bende farkeden birşey yok hiç değilse kurtulur günüm yine
Çok temiz nefesti belki üç satır yeter bile
Söyle baktım oldu lan gene

Hangi kelime hangi cümle anlatır ki bilmem
Amma fazla aciz olmak istemem
Genede caiz olmayan satırsa tövbe dahi etmem
Gün geçen hayal denen şimdilerde linç eden

Проблема выражения

Проблема выражения преследует меня, разрывая мой мозг на части,
Даже выходя в люди, я все еще в затворничестве.
Возьми мою вину на себя, только перестань дуться и хмуриться.
Мои каблуки стали гвоздями, словно топор для моего дня.
Если бы только это, у меня все еще было бы лицо, на которое можно смотреть.
В какую форму меня втиснули, в какой век, в какую группу, какой человек?
Как будто это застряло во мне, как будто этот круговорот, не понимающий разума, всегда вращается.
Сколько минут в конце дня у нас было, милый?
Я не поверю, что для нас создан герой.
Прежде всего, потому что герой - это тот, кто защищает свою шкуру.
Навязанная абсурдность, а затем завеса на восприятии.
Какого человека ни спроси, у каждого есть проблема, почему это достаточное объяснение?
Хотела бы я знать, может ли это быть, ах, этот язык, что он говорит.
Напрасно желающая сорока печей хлеба.
Даже если бы терпеливый дервиш, кто хотел бы увидеть сегодняшний день?
Тоньше волоска, кто ты такой, чтобы говорить?
Замолчи, сядь, играй, это все, что от тебя требуется.
В конце каждого твоего суждения ты поймешь.
Всегда ли зря пот, и зря говорит?

Какое слово, какое предложение объяснит это, я не знаю.
Но я не хочу быть слишком беспомощной.
И все же, если строка недопустима, я даже не покаюсь.
Мечта, которая проходила день за днем, теперь линчует.

Бросила пару костей, там увидела всех к чертям.
Поняла суть и сказала себе: "Замолчи".
Слишком впечатлилась, словно превратилась в соловья, наевшегося шелковицы.
Понимаю, что каждый мой шаг до сегодняшнего дня был параноидальным возмездием.
Если четыре стены стали союзом, они нападут на меня.
А я очень спокойно привыкла, раз уж это мой стиль, пусть будет.
Когда выходишь в люди, говорят: "Вот, возьми документ о своем характере".
Забей, пройди мимо, не влезай ни в какие рамки.
Пять моих никчемных вещей были для тебя критерием, документом.
Не пойми меня неправильно, это не наставление, а совет.
Я и сама устала от жизни, постоянно выслушивая наставления.
Отдай этот измученный бит мозгу, сердцу, куда попадет.
Во мне ничего не меняется, по крайней мере, мой день снова будет спасен.
Очень чистое дыхание, может быть, хватит и трех строк.
Сказала, посмотрела, получилось же снова.

Какое слово, какое предложение объяснит это, я не знаю.
Но я не хочу быть слишком беспомощной.
И все же, если строка недопустима, я даже не покаюсь.
Мечта, которая проходила день за днем, теперь линчует.