Lyrics and translation Kelanei feat. Layzie - Çam Üstü Kar

Çam Üstü Kar

Çam üstü kar 25 Kasım
Aklın ortasına beni asın
Yazın kasın
Öyle bakın her bir adıma dair işte bakmayın
Mayısların da ortasında kaldık
Aklımızca sana da kandık
Yüreği dağladık ve geyiği harladık
Cümleler de bitti lakin işte nokta koymadık
Sistemin yarattığı umutları biz almadık
Biz umutta satmadık
Göğsün ortasında arada yoklayan bir ağrı
Sağrısında kalmayan umutların bi' sancısıydı
Her bi' satırın öyküsüydü orda yattı
Anlayın emir kipiyle son bulan bir cümlenin hatrı vardı
Gerçi serde kaldı zarganaydı tek kitaptı kafama taktığım
Kapıyı açtığımda anladım ki bende ordayım
Fazla ağlak olmanın ve durmanın da sebebi
Sanki bitmeyen o yolların ya salladık
Edebiyat yapmak uğruna olmayanı yazmadık
Süslü olmasın bu cümleler
Lakin her biri bi' ayrı yüreğe neşter
Beyaz bir sayfa ortasında bana da yoktu hiçbir engel
Haydi dön gel desem de siklemezsin işte çok da iyi biliyorum
Ben bu ömrü kendi ellerimle sikiyorum
Benim için bi' dert değil ya siktir olup gidiyorum
Arkama pek de bakmadım bugün
İşte tek bugün bugün hüzünle doldum emme derdim işte dün
Gari gördüğüm dibinde sade gül benim için bi' gün hak'katen o gündür
Dilim sakala bıyığa erdi anlatırken aynı derdi
Kaybeden değildi ben bi' vazgeçendi
33 Satırla iç çekendi yol gidendi
Elbet var bi' derdi serde gizli ömrü siktir etti
Kaleme acıyı ekledi bugünde bitmedi
Yüzüme baktı karşılık mı bekledi?
Cevabı istedi sence derdi neydi?
Bence en de dertlisiydi kalbimin kıdemlisiydi
Kafamda tilkiler bi toplu sexte
Toplu intiharla kıyıya bozkırın da ortasında
Anlaşılmayan tonla şey var
Paylaşılmayan bir şey var
Şair haklıdır kalbimin ara sokaklarında çok dayak yedik
Avcı gelmeyen bi' dert yüzünden
Yüzümü çektim işte geçmişinde façalı yüzlerinden
Gözlerinde yok değer ve gördü beni de bastı gitti
Yürekte neşter emeklerimse sıralar altı unutulan bi' defter
Haydi dön gel dilimin ortasında çengel
Elime patlayan bu gazlar nedeni onlar halimin
Bıraktığın o yerde değilim
Ser de sersefilim
Lakin işte yine de beklerim
Ben bi' günü çok özlerim dönüşü yok ezberimdedir
Sade ben bilir ve sade ben bi' söylerim
Sade ben bilir ve sade ben bi' söylerim
Arkama pek de bakmadım bugün
Işte tek bugün bugün hüzünle doldum emme derdim işte dün
Gari gördüğüm dibinde sade gül benim için bi' gün hak'katen o gündür

Neige sur le Pin

Neige sur le pin le 25 novembre
Accroche-moi au milieu de ton esprit
L'été, l'automne
Regarde chaque pas, ne regarde pas
Nous sommes restés au milieu des mois de mai
Nous t'avons trompé à notre façon
Nous avons brisé ton cœur et brûlé le gibier
Les phrases sont finies, mais nous n'avons pas mis de point final
Nous n'avons pas pris les espoirs créés par le système
Nous n'avons pas vendu d'espoir
Une douleur qui sonde entre tes seins
C'était la douleur des espoirs qui ne restaient pas sur ta droite
Chaque ligne était son histoire, elle était là
Comprenez qu'il y avait un souvenir d'une phrase qui se terminait par un mode impératif
Bien sûr, il est resté dans mon cœur, il était le seul livre qui me hantait
Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai réalisé que j'étais là aussi
La raison de trop pleurer et de rester
Comme si ces chemins sans fin étaient secoués
Nous n'avons pas écrit ce qui n'existait pas au nom de la littérature
Que ces phrases ne soient pas ornées
Mais chacune est un scalpel pour un cœur différent
Au milieu d'une page blanche, il n'y avait aucun obstacle pour moi
Même si je te disais de revenir, tu ne t'en soucieras pas, je le sais très bien
Je me suis foutu de cette vie de mes propres mains
Ce n'est pas un problème pour moi, je me casse
Je n'ai pas vraiment regardé derrière moi aujourd'hui
Seulement aujourd'hui, j'ai été rempli de tristesse, mais mon problème était hier
Un jour, j'ai vu une rose au fond d'une fosse, c'est vraiment ce jour-là pour moi
Ma langue est arrivée à ma barbe et à ma moustache en racontant le même problème
Je n'étais pas un perdant, j'étais celui qui avait abandonné
Celui qui a soupiré avec 33 lignes, celui qui a parcouru le chemin
Bien sûr, il y a un problème caché dans mon cœur, il a foutu en l'air sa vie
Il a ajouté de la douleur à sa plume, ce n'est pas fini aujourd'hui
Il a regardé mon visage, s'attendait-il à une réponse ?
Il a demandé la réponse, quel était son problème selon toi ?
Je pense que c'était le plus malade, le plus ancien de mon cœur
Des renards dans ma tête dans un sexe de groupe
Suicide collectif sur la côte, au milieu de la steppe
Il y a beaucoup de choses qui ne sont pas comprises
Il y a quelque chose qui n'est pas partagé
Le poète a raison, nous avons beaucoup pris des coups dans les ruelles de mon cœur
À cause d'un problème pour lequel le chasseur n'est pas venu
J'ai retiré mon visage de ces visages moches du passé
Il n'y avait pas de valeur dans ses yeux, il m'a vu et s'est enfui
Si mes efforts sont des scalpel dans le cœur, ce sont des lignes, un cahier oublié
Reviens, au milieu de ma langue, un crochet
Ces gaz qui explosent dans mes mains sont la raison de mon état
Je ne suis pas là où tu m'as laissé
Je suis un fou, un idiot
Mais je t'attends quand même
Je me souviens beaucoup d'un jour, son retour n'est pas dans mon répertoire
Seul moi le sait, et seul moi le dis
Seul moi le sait, et seul moi le dis
Je n'ai pas vraiment regardé derrière moi aujourd'hui
Seulement aujourd'hui, j'ai été rempli de tristesse, mais mon problème était hier
Un jour, j'ai vu une rose au fond d'une fosse, c'est vraiment ce jour-là pour moi