Lyrics and translation Kelanei feat. Layzie - Ölüme Kumpas

Ölüme Kumpas

Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
Ölüme kumpas eşliğinde yürüyerek bir anlam eklemek
Zor mu geldi beklemek olancasıyla özlemek
Yitirmek oldu bak bedende tahliyemdi farz
Her yürekten en içten olsa dahi nafile
Anca öfke tazele soğumadan da içme
İşte bekle gözlerimde açılır hep kendime
Yenildiğim bu vakte baktığımda göremedim ki
Gözyaşım kime diye belki içten içtim her güne
Köreldi günlerim kapandı gözlerim
Ağlayan bu deftere aylak olmayan bir saniye
Varsa düşsün önüme bende beklerim sebeplerimle
İzlerim izlerimle sessizim sesleriyle yersizim
Her satırda izlenim davetimde hep reddin
Takvimimde yektin işte yektin
Yenilmedim kime de denktim
Kimi zamanda tekledim de yine de bekledim
Bu zor bir izlenim
Ellerimde sislerimle gizlerim
Çoğu zamanda bitsin istedim
Günlerimdeki bu işlerim
Daha da neyleyim bende bitkinim
Çarelerle bitmişim her adımda pek bir bezmişim
Bir gün gelince pek bir tiksinirmişim
Günüm gelince ben de hissedermişim
Ve her günümde boş laf etmişim
Olmamıştı yaşama başarım olmamıştı yazarım
Bir hasmım var aklı olmayan
Sevgi duymayan da bir adam var
Ellerim kan içinde kaldı insan
Anlamazdı dilden kötek ister
Gelir elimden belimden bıçağı çıkarıp
Dolaba sakladım ve bu gün bu ruhuma
Gülmeyi yasakladım yasaklarında buraya kadar
Kural tanımıyorum içmek istemiyorum
Ancak yapamıyorum dumanlarımda kesmeyince
Damarlarımda gezecek ve Tanrı'm şunu bil ki
Bu adam yenilmiyecek ve dostum şunu bil ki
Bu adam ezilmeyecek, gırtlağım kesilmeyecek
Hiç bir harp meydanında
Huzuru bulabilir bir insan belki kalp durduğunda
Belki geç olduğunda kavramıştım hayatı
Bugün gerçekten de mutluyum hayatım
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
İlelebet ve beklemek ve geç'cek ömrüm
El altı prangalarda haykırışla geçti sömrüm
Gördüm bazen sustum bazen ağlayışla
Kimi zamansa rapte bir zamansa yumruk dar vakitte meşkale
Para pul bulamadan artı gaspa meyile getirir ölüme kumpas işte
Kefene ölüme işle yorumu dişle dilimi şişle
Herkes anlatır ama dinleyen yok
Herkes ağlatır ama gülümsemekse toprak altı
Gerçek olan kimine korku saldı aşk peşinde
Kemer sıkanlar aşk peşinde cüzdan ardı
Göz karartısıyla çaktı şimşek
İnsek bir dert insekte tümsek çıksakta aynı bok
Fani dünya imaj peşinde güven sağla
Telafi sunsun siren çalsın cigara elde hep kaçışsın
Razıyım yanımda olsun yeraltıysa furya
Olur ya bir hışımla kalkarsın ölümse hep ayakta
Başımda ağrı vardı kar yağardı tane tane
Lanet ettim anne aşklarım yalandı
Kalandı geriye tek tek bir mermi
Yalandı belkide Tanrı verdi emri
Gönlümün sarayları kırık canla doldu
Soldu milyonlarca gül yaşam çölünde
Yaşamak değildi bu zor bir kan gölünde
Dert yönünde esti rüzgarım hep geride kaldım
Geriye saydım olmadı herşey hala aynı
Baydı yaşamın kuralı bıktı Fersah haklı
Kalp odamda saklı tek şey rap kaldı
Aldı başını gitti şimdi uzaklara daldı
Saldı gönlü sere serpe gökyüzünde
Ben sözümde duramadım arayıp soramadım
Affeder misin beni özür dilersem
Yoksa terkeder misin bendim haklı dersem
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıpta rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım

Complot de la mort

Est-il plus difficile de comprendre ou de faire pleurer ?
Ce nœud dans mon cœur, il te le dira, mon lion.
Je me repose sur mon rap, je le façonne chaque jour.
Il n'y a pas de remède à mon âge, on a tout gâché, mon lion.
Marcher au rythme d'un complot de mort, pour y ajouter un sens
Était-ce si difficile d'attendre, de s'ennuyer autant ?
Perdre est devenu mon destin, mon corps était vidé.
De chaque cœur, du plus profond, même si c'est vain.
Mais ravive la colère, ne bois pas pour oublier.
Attends, mes yeux s'ouvriront toujours sur moi-même.
Quand je regarde ce moment où j'ai été vaincu, je ne vois rien.
Pour qui sont mes larmes ? Peut-être que je les ai bues pour chaque jour.
Mes jours se sont assombris, mes yeux se sont fermés.
À ce carnet en larmes, pas une seule seconde d'oisiveté.
Qu'ils me tombent dessus, j'attendrai avec mes raisons.
Je les regarderai avec mes traces, silencieux avec leurs voix, déplacé.
Dans chaque ligne, une impression, dans mon invitation, toujours un refus.
Tu as bouffé mon calendrier, tu as tout bouffé.
Je n'ai été vaincu par personne, j'étais à la hauteur.
À quel moment ai-je été seul, et pourtant j'ai attendu.
C'est une impression difficile.
Dans mes mains, je les cache avec mes brumes.
Souvent, j'ai voulu que ça se termine.
Ces tâches de mes journées.
Que puis-je faire d'autre ? Je suis épuisé.
Je suis fini avec les solutions, à chaque pas je suis las.
Un jour, je serai dégoûté.
Le jour venu, je ressentirai.
Et chaque jour, j'ai parlé en vain.
Mon succès de vie n'a pas eu lieu, mon écrivain n'a pas eu lieu.
J'ai un ennemi, sans raison.
Il y a un homme qui n'aime pas non plus.
Mes mains sont couvertes de sang, humain.
Il ne comprendrait pas la langue, il veut des coups.
Il vient, sort le couteau de ma main, de ma ceinture.
Je l'ai caché dans le placard, et aujourd'hui, à mon âme.
J'ai interdit le rire, et les interdictions vont jusqu'ici.
Je n'obéis à aucune règle, je ne veux pas boire.
Mais je ne peux pas m'en empêcher, si je ne coupe pas avec ma fumée.
Elle va courir dans mes veines, et mon Dieu, sache que.
Cet homme ne sera pas vaincu, et mon ami, sache que.
Cet homme ne sera pas écrasé, ma gorge ne sera pas tranchée.
Sur aucun champ de bataille.
Un humain peut trouver la paix, peut-être quand son cœur s'arrête.
Peut-être quand il est trop tard, j'ai compris la vie.
Aujourd'hui, je suis vraiment heureux, ma vie.
Est-il plus difficile de comprendre ou de faire pleurer ?
Ce nœud dans mon cœur, il te le dira, mon lion.
Je me repose sur mon rap, je le façonne chaque jour.
Il n'y a pas de remède à mon âge, on a tout gâché, mon lion.
Pour toujours et attendre, et ma vie passera.
Dans les menottes, mon existence s'est écoulée dans un cri.
J'ai vu, parfois je me suis tu, parfois en pleurant.
Parfois dans le rap, parfois dans un coup de poing, en peu de temps, un problème.
Ne trouvant ni argent ni or, le penchant pour le vol mène au complot de la mort.
Au linceul, à la mort, grave l'interprétation, mords, gonfle ma langue.
Tout le monde parle, mais personne n'écoute.
Tout le monde fait pleurer, mais sourire, c'est sous terre.
Pour certains, la vérité a semé la peur, à la recherche de l'amour.
Ceux qui se serrent la ceinture, à la recherche de l'amour, derrière le portefeuille.
Avec l'obscurcissement des yeux, l'éclair a frappé.
Si on descend, un souci descend, on s'agglutine, même si on sort, c'est la même merde.
Monde éphémère à la recherche de l'image, assure la confiance.
Qu'il offre réparation, que la sirène hurle, la cigarette à la main, toujours en fuite.
Je suis d'accord pour qu'il soit à mes côtés, même si c'est une tempête souterraine.
Il se peut que tu te lèves d'un bond, si c'est la mort, toujours debout.
J'avais mal à la tête, il neigeait, flocon après flocon.
J'ai maudit ma mère, mes amours étaient des mensonges.
Il ne restait qu'une seule balle.
C'était peut-être un mensonge, Dieu a donné l'ordre.
Les palais de mon cœur se sont remplis de vies brisées.
Des millions de roses ont fané dans le désert de la vie.
Ce n'était pas vivre, c'était un lac de sang difficile.
Mon vent a soufflé dans le sens du chagrin, j'ai toujours été à la traîne.
J'ai compté à rebours, rien n'a changé, tout est pareil.
La règle de la vie est épuisée, Fersah a raison.
Dans ma chambre cardiaque, il ne reste que le rap.
Il a pris son envol et s'est perdu dans le lointain.
Il a lâché son cœur dans le ciel.
Je n'ai pas pu tenir ma parole, je n'ai pas pu te chercher.
Me pardonneras-tu si je m'excuse ?
Ou me quitteras-tu si je dis que j'avais raison ?
Est-il plus difficile de comprendre ou de faire pleurer ?
Ce nœud dans mon cœur, il te le dira, mon lion.
Je me repose sur mon rap, je le façonne chaque jour.
Il n'y a pas de remède à mon âge, on a tout gâché, mon lion.