Lyrics and translation Kele - Capers

Capers

I know I'm punching but my you're a sort
We could get in to some real fun
A true gentleman would never name names
What kind of brute do you take me for?

No, I'm not in love
I don't claim to be
But are you free on Sunday?

Do you hear that siren call?
It calls out to me
Like the brapa pum pum of the marching drum
My heart skips a beat

No, I'm not in love
I don't claim to be
But are you free on Sunday?

For I'm planning on a caper, such a deed of derring-do
And I was hoping I could spend some time with you
As the cartoon anvil above our head appears
Before they ask us kindly to pay the bill

I know I'm pitching way out of my league
But we could get into some big fun
Forget those interest rates, they get in the way
Spend your days courting with me

No, I'm not in love
I don't claim to be
But are you free again on Tuesday?

For I'm planning on a caper, such a deed of derring-do
And I was hoping I could spend some time with you
As the cartoon anvil above our head appears
Before they ask us kindly to pay the bill

Caprices

Je sais que je suis un peu trop audacieux, mais tu es une sorte de...
On pourrait s'amuser vraiment bien.
Un vrai gentleman ne dirait jamais de noms.
Quel genre de brute me prends-tu pour ?

Non, je ne suis pas amoureux.
Je ne prétends pas l'être.
Mais es-tu libre dimanche ?

Entends-tu cet appel de la sirène ?
Elle m'appelle.
Comme le "brapa pum pum" du tambour battant.
Mon cœur fait un bond.

Non, je ne suis pas amoureux.
Je ne prétends pas l'être.
Mais es-tu libre dimanche ?

Car je planifie une aventure, un exploit audacieux.
J'espérais pouvoir passer un peu de temps avec toi.
Alors que l'enclume de dessin animé apparaît au-dessus de nos têtes.
Avant qu'ils ne nous demandent gentiment de payer l'addition.

Je sais que je suis hors de ma ligue.
Mais on pourrait s'amuser vraiment bien.
Oublie ces taux d'intérêt, ils gênent.
Passe tes journées à me courtiser.

Non, je ne suis pas amoureux.
Je ne prétends pas l'être.
Mais es-tu libre mardi ?

Car je planifie une aventure, un exploit audacieux.
J'espérais pouvoir passer un peu de temps avec toi.
Alors que l'enclume de dessin animé apparaît au-dessus de nos têtes.
Avant qu'ils ne nous demandent gentiment de payer l'addition.