Lyrics and translation Kele - Portrait

Portrait

What could I say
To have made you stay?

Picture me, 23, wide-eyed and hopeless
On a mattress in E2 awaiting your bike
The flat seems much smaller
Than memories allow
For all of those afternoons
When will your lecture be through?

So I play a trick on you
Could that be my one sickest move?
I yield and sit for you
Assume the pose you place me in

What could I say
To have made you stay?

I offered my mind, but you wanted my body
A trifling diversion to swallow your time
Is that what they teach you
In St. Martin's College?
Don't make me wait too long
See how my love will burn strong

So I play a trick on you
Could that be my one sickest move?
I yield and sit for you
Assume the pose you place me in

Ochre and burgundy
A canvas for a lovesick dream
I yield and sit for you
Assume the pose you put me in

What could I say
To have made you stay?

Портрет

Что я мог сказать,
Чтобы ты осталась?

Представь меня, 23, наивного и безнадежного,
На матрасе в E2, ждущего твой велосипед.
Квартира кажется намного меньше,
Чем позволяют воспоминания
О всех тех днях,
Когда же закончится твоя лекция?

И я сыграл с тобой шутку,
Может быть, это мой самый безумный поступок?
Я уступаю и позирую для тебя,
Принимаю позу, в которую ты меня помещаешь.

Что я мог сказать,
Чтобы ты осталась?

Я предложил свой разум, но ты хотела мое тело,
Ничтожное развлечение, чтобы убить время.
Этому ли тебя учат
В колледже Святого Мартина?
Не заставляй меня ждать слишком долго,
Посмотри, как сильно горит моя любовь.

И я сыграл с тобой шутку,
Может быть, это мой самый безумный поступок?
Я уступаю и позирую для тебя,
Принимаю позу, в которую ты меня помещаешь.

Охра и бордовый,
Холст для влюбленной мечты.
Я уступаю и позирую для тебя,
Принимаю позу, в которую ты меня помещаешь.

Что я мог сказать,
Чтобы ты осталась?