Lyrics and translation Kelela - Rewind

Rewind

Since that day you're all I think about
Thought you were impossible til now
You're with me wherever I wake up
I'll take my chances, I know that I'm falling
I'm best when I'm next to you

Cause I'm heating up, are you reading my mind
I know that I'm stalling, don't leave me behind
I'm still on the run, you don't know where I hide
I'm giving you eyes, but you misread the signs

And I can't rewind, baby
I'll search anywhere for you, and I can't rewind
Baby, don't blink when I'm watching you, and I can't rewind

Watch you from afar, I just can't stop (but I can't stop staring)
Had the words but then they slipped my mind (now I can't remember)
Every time we lock eyes all the lights fade out
I'm getting stage fright, when you walk up to me
Boy, you're over the line

Cause I'm heating up, are you reading my mind
I know that I'm stalling, don't leave me behind
I'm still on the run, you don't know where I hide
I'm giving you eyes, but you misread the signs

And I can't rewind, baby
I'll search anywhere for you, and I can't rewind
Baby, don't blink when I'm watching you, and I can't rewind

The ain't a mystery, I'm tryin' to keep my cool
You standing next to me, I'm about to break the rules
Turn my head to the right, now I'm looking for you
For the rest of the night
And I can't rewind
For the rest of the night
I can't rewind
Rewind

Baby
I'll search anywhere for you, and I can't rewind
Baby, don't blink when I'm watching you, and I can't rewind

For the rest of the night
And I can't rewind
For the rest of the night
I can't rewind
For the rest of the night
And I can't rewind
Oh, no, no, baby
The rest of the night
I can't rewind
The rest of the night
And I can't rewind
Can't rewind
I can't rewind
Don't blink when I'm watching you

Rewind

Depuis ce jour, tu es tout ce à quoi je pense
Je pensais que tu étais impossible jusqu'à maintenant
Tu es avec moi partout où je me réveille
Je vais prendre mes chances, je sais que je tombe
Je suis au mieux quand je suis à côté de toi

Parce que je chauffe, est-ce que tu lis dans mes pensées
Je sais que je tergiverse, ne me laisse pas tomber
Je suis toujours en fuite, tu ne sais pas où je me cache
Je te fais des yeux, mais tu ne comprends pas les signes

Et je ne peux pas rembobiner, bébé
Je vais te chercher partout, et je ne peux pas rembobiner
Bébé, ne cligne pas des yeux quand je te regarde, et je ne peux pas rembobiner

Je te regarde de loin, je n'arrive pas à m'arrêter (mais je n'arrive pas à arrêter de regarder)
J'avais les mots mais ils m'ont échappé (maintenant je ne m'en souviens plus)
Chaque fois que nos regards se croisent, toutes les lumières s'éteignent
J'ai le trac quand tu t'approches de moi
Mec, tu es allé trop loin

Parce que je chauffe, est-ce que tu lis dans mes pensées
Je sais que je tergiverse, ne me laisse pas tomber
Je suis toujours en fuite, tu ne sais pas où je me cache
Je te fais des yeux, mais tu ne comprends pas les signes

Et je ne peux pas rembobiner, bébé
Je vais te chercher partout, et je ne peux pas rembobiner
Bébé, ne cligne pas des yeux quand je te regarde, et je ne peux pas rembobiner

Ce n'est pas un mystère, j'essaie de garder mon calme
Tu es à côté de moi, je suis sur le point de briser les règles
Je tourne la tête à droite, maintenant je te cherche
Pour le reste de la nuit
Et je ne peux pas rembobiner
Pour le reste de la nuit
Je ne peux pas rembobiner
Rembobiner

Bébé
Je vais te chercher partout, et je ne peux pas rembobiner
Bébé, ne cligne pas des yeux quand je te regarde, et je ne peux pas rembobiner

Pour le reste de la nuit
Et je ne peux pas rembobiner
Pour le reste de la nuit
Je ne peux pas rembobiner
Pour le reste de la nuit
Et je ne peux pas rembobiner
Oh, non, non, bébé
Le reste de la nuit
Je ne peux pas rembobiner
Le reste de la nuit
Et je ne peux pas rembobiner
Je ne peux pas rembobiner
Je ne peux pas rembobiner
Ne cligne pas des yeux quand je te regarde