Lyrics and translation Kelela - Something Else

Something Else

Watch the replay
I give it all away
Another girl's takin'
You say it's all the same
I know it's all a game
I know how you're making out
Another bad play
It's the same old thing when you open your mouth
Forgetting what we talked about
I know it's coming

I gave my all to you
But it seems my love was not enough now
I know you're hurting too
But i lost a place that i barely found
When i believed in this
I would be giving what i needed, baby
When i remember you
I will remember what it means to carry on

You tell me one thing, then another
Always something else
I'm onto you, it's never ending
Always something else
You tell me one thing, then another
Always something else
You tell me one thing, then another
It's always something else

Rewind the heartache
You try, but it's fake
Knowing what you're taking
The things i don't say
You see it in my face
And then it's all coming out
Boy, i beg your pardon
You ain't callin' me out
Go ahead and hide it
I already know
I've seen the future
And it's over

I gave my all to you
But it seems my love was not enough now
I know you're hurting too
But i lost a place that i barely found
When i believed in this
I would be giving what i needed, baby
When i remember you
I will remember what it means to carry on

You tell me one thing, then another
Always something else
I'm onto you, it's never ending
Always something else
You tell me one thing, then another
Always something else
You tell me one thing, then another
It's always something else

Quelque chose d'autre

Regarde le replay
Je donne tout
Une autre fille prend
Tu dis que c'est toujours pareil
Je sais que c'est un jeu
Je sais comment tu t'en sors
Un autre mauvais coup
C'est toujours la même chose quand tu ouvres la bouche
Oubliant ce dont on a parlé
Je sais que ça arrive

Je t'ai donné tout mon amour
Mais il semble que mon amour n'a pas suffi maintenant
Je sais que tu souffres aussi
Mais j'ai perdu une place que j'avais à peine trouvée
Quand j'y ai cru
Je te donnerais ce dont j'avais besoin, bébé
Quand je me souviens de toi
Je me souviendrai de ce que signifie continuer

Tu me dis une chose, puis une autre
Toujours quelque chose d'autre
Je te vois, c'est sans fin
Toujours quelque chose d'autre
Tu me dis une chose, puis une autre
Toujours quelque chose d'autre
Tu me dis une chose, puis une autre
C'est toujours quelque chose d'autre

Rewind le chagrin
Tu essaies, mais c'est faux
Sachant ce que tu prends
Les choses que je ne dis pas
Tu le vois sur mon visage
Et puis tout sort
Garçon, je t'en prie
Tu ne me fais pas sortir
Vas-y et cache-le
Je sais déjà
J'ai vu l'avenir
Et c'est fini

Je t'ai donné tout mon amour
Mais il semble que mon amour n'a pas suffi maintenant
Je sais que tu souffres aussi
Mais j'ai perdu une place que j'avais à peine trouvée
Quand j'y ai cru
Je te donnerais ce dont j'avais besoin, bébé
Quand je me souviens de toi
Je me souviendrai de ce que signifie continuer

Tu me dis une chose, puis une autre
Toujours quelque chose d'autre
Je te vois, c'est sans fin
Toujours quelque chose d'autre
Tu me dis une chose, puis une autre
Toujours quelque chose d'autre
Tu me dis une chose, puis une autre
C'est toujours quelque chose d'autre