Lyrics and translation Kelela - Turn To Dust

Turn To Dust

First off, I'm not new to this
Is it a consequence of time? Do I let go, do I grind?
Everything is problematic, I'm trying my best
I know what's inside, hot water under ice

Hey, you're moving slow
But I can't shake you off
There's something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that's taking its toll
I'm tired of trying
I'm 'bout to walk out the door

One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust

That other thing is you keep holding back
All the light you keep brings out the darkness in me
You're so bottled up inside
Spill it out before we divide

Hey, you're moving slow
But I can't shake you off
There's something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that's taking its toll
I'm tired of trying, I got my hand on the door
And I can't take it, I'm walking out the door

I turn to dust
One look at you and I turn to dust
I turn to dust

Boy, you're moving slow
But I can't shake you off
I can't shake you off
It's raining outside, you're in your head
Late for my friends, one more layer to shed
Now they asking when I wanna say goodbye

But one look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and, and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Обратиться в прах

Во-первых, я в этом не новичок
Это следствие времени? Должна ли я отпустить, должна ли я стараться?
Все проблематично, я стараюсь изо всех сил
Я знаю, что внутри, горячая вода подо льдом

Эй, ты медлишь
Но я не могу от тебя отделаться
Что-то из ничего
Что я могу показать взамен?
У тебя мое время и мое тело, возможно, получишь и мою душу
То, что у меня на уме, берет свое
Я устала пытаться
Я собираюсь выйти за дверь

Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
В прах, в прах, я обращаюсь в прах

Прах, прах, прах, прах
Прах, прах, прах, прах
Прах, прах, прах, прах
Прах, прах, прах, прах

Другое дело, что ты продолжаешь сдерживаться
Весь свет, который ты излучаешь, выявляет во мне тьму
Ты так замкнут в себе
Выплесни это, прежде чем мы разойдемся

Эй, ты медлишь
Но я не могу от тебя отделаться
Что-то из ничего
Что я могу показать взамен?
У тебя мое время и мое тело, возможно, получишь и мою душу
То, что у меня на уме, берет свое
Я устала пытаться, моя рука на двери
И я больше не могу, я выхожу за дверь

Я обращаюсь в прах
Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
Я обращаюсь в прах

Парень, ты медлишь
Но я не могу от тебя отделаться
Я не могу от тебя отделаться
На улице дождь, ты в своих мыслях
Опаздываю к друзьям, еще один слой, от которого нужно избавиться
Теперь они спрашивают, когда я хочу попрощаться

Но один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
Один взгляд на тебя, и я обращаюсь в прах
В прах, в прах, я обращаюсь в прах