Lyrics and translation Kelis - Lil Star

Lil Star

There is nothing special about me
I am just a lil star
If it seems like I'm shining brightly
It's probably a reflection of something you already are
I forget about myself sometime
When there's so many other around
When deep inside you feels darkest
That is where I can always be found
That is where I can always be found
That is where I can always be found

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
And you sure look like a star to me

There is nothing special about me
I am just a lil star
If you try to reach out an touch me
You'll see I'm not really that far
I may not be the brightest nor am I the last one you'll see
But as long as you notice, that's just fine with me
Everything's just fine with me
Everything's just fine with me

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
And you sure look like a star to me

There is nothing special about me
I am just a lil star
I've been running and jumping, but barely
Getting, getting over the bar
I plan on being much more than I, am but that's in do time
But until then I'm guilty, and being humans my crime
Being human that is my crime
Being human that is my crime

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner of later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
And you sure look like a star to me

Petite étoile

Il n'y a rien de spécial chez moi
Je ne suis qu'une petite étoile
Si j'ai l'air de briller de mille feux
C'est probablement le reflet de quelque chose que vous êtes déjà
J'oublie parfois qui je suis
Quand il y en a tant d'autres autour
Quand le plus profond de toi te semble le plus sombre
C'est là que je peux toujours être trouvé
C'est là que je peux toujours être trouvé
C'est là que je peux toujours être trouvé

Continuez à essayer et à essayer
C'est juste une question de timing
Bien que le broyage soit fatiguant
Ne les laissez pas vous empêcher de sourire
Continuez à essayer et à essayer
Tôt ou tard vous le trouverez
C'est surprenant à quel point c'est inspirant
C'est de vous voir briller
Parce que dans l'obscurité de la nuit, tu es tout ce que je peux voir
Et tu ressembles à une étoile pour moi

Il n'y a rien de spécial chez moi
Je ne suis qu'une petite étoile
Si vous essayez de me tendre la main et de me toucher
Tu verras que je ne suis pas si loin que ça
Je ne suis peut-être pas la plus brillante ni la dernière que tu verras
Mais tant que tu le remarques, ça me va très bien
Tout va bien avec moi
Tout va bien avec moi

Continuez à essayer et à essayer
C'est juste une question de timing
Bien que le broyage soit fatiguant
Ne les laissez pas vous empêcher de sourire
Continuez à essayer et à essayer
Tôt ou tard vous le trouverez
C'est surprenant à quel point c'est inspirant
C'est de vous voir briller
Parce que dans l'obscurité de la nuit, tu es tout ce que je peux voir
Et tu ressembles à une étoile pour moi

Il n'y a rien de spécial chez moi
Je ne suis qu'une petite étoile
J'ai couru et sauté, mais à peine
Monter, franchir la barre
Je prévois d’être bien plus que je ne suis, mais c’est en temps voulu
Mais jusque-là je suis coupable, et être humain mon crime
Être humain c'est mon crime
Être humain c'est mon crime

Continuez à essayer et à essayer
C'est juste une question de timing
Bien que le broyage soit fatiguant
Ne les laissez pas vous empêcher de sourire
Continuez à essayer et à essayer
Tôt ou tard vous le trouverez
C'est surprenant à quel point c'est inspirant
C'est de vous voir briller
Parce que dans l'obscurité de la nuit, tu es tout ce que je peux voir
Et tu ressembles à une étoile pour moi