Lyrics and translation Kelis - No Turning Back

No Turning Back

Uh, uh, uh, uh (uh-huh yeah)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh-huh yeah)
Come on, uh, saying uh, uh, uh, uh (uh-huh yeah)
Come on, come on, come on, uh, saying what? What? What? (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

You can search around the world for different people
For the thing called love, hmm, hmm
And you'll return with stories on how they perceive you
It just wasn't love

Your friends will say how they often see it (but what?)
They ain't talking 'bout love (they ain't talking 'bout love, baby) (sing it, baby)
Just go inside and figure the many that don't believe it
'Cause it just ain't love, love, love, love, love
Love, love, love

When in love with someone
When he leaves, you can still feel it
Since you feel they're the one
Just close your eyes and you can still see it
If it's bright as the sun (talk to me, baby)
There's no turning back
(Yeah second verse, what? What? What?)

I don't need your lavish lifestyle to please me (why?)
'Cause it just ain't love
If you notice, kings and queens divorce so easy (hmm-hmm)
'Cause it just ain't love (sing it baby, sing, sing it baby)

The world could change if starving mouths were eating
But there is no love (uh, that's so true, what?)
When your heart is starving, now's the time to feed it
Enriched with love, when you love someone (come on, come on)

When in love with someone
When he leaves, you can still feel it
Since you feel they're the one
Just close your eyes, and you can still see it (okay, yeah)
If it's bright as the sun (what?)
There's no turning back (again, again)

When in love with someone
When he leaves, you can still feel it (okay)
Since you feel they're the one
Just close your eyes, and you can still see it (okay)
If it's bright as the sun (then what, baby? Huh?)
There's no turning back (okay, what?)
You can't deny (uh, uh, uh, uh)

(You can't deny) you can't deny
(When you're open wide) when you're open wide
(And what you're feeling inside) what you're feeling inside
(Is an all-time high) is an all-time high

When in love with someone
When he leaves, you can still feel it
Since you feel they're the one
Just close your eyes and you can still see it
If it's bright as the sun (sing it to me, baby, sing it to me)
There's no turning back (come on, uh, uh, uh)

(You can't deny) you can't deny
(When you're open wide) when you're open wide
(And what you're feeling inside) what you're feeling inside
(Is an all-time high) is an all-time high

When in love with someone
When he leaves, you can still feel it
Since you feel they're the one
Just close your eyes, and you can still see it (I see it, baby)
If it's bright as the sun (brighter than ever)
There's no turning back (there's no turning back)

Yeah, yeah, yeah, yeah
It's us y'all

Pas de retour en arrière

Uh, uh, uh, uh (uh-huh oui)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh-huh oui)
Allez, uh, en disant uh, uh, uh, uh (uh-huh oui)
Allez, allez, allez, uh, en disant quoi ? Quoi ? Quoi ? (Oui, oui, oui, oui, oui)

Tu peux parcourir le monde entier à la recherche de personnes différentes
Pour ce qu'on appelle l'amour, hmm, hmm
Et tu reviendras avec des histoires sur la façon dont ils te perçoivent
Ce n'était tout simplement pas de l'amour

Tes amis diront à quel point ils le voient souvent (mais quoi ?)
Ils ne parlent pas d'amour (ils ne parlent pas d'amour, bébé) (chante, bébé)
Va juste à l'intérieur et figure-toi le nombre de ceux qui ne le croient pas
Parce que ce n'est tout simplement pas de l'amour, amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour

Quand tu es amoureuse de quelqu'un
Quand il part, tu peux encore le sentir
Puisque tu sens qu'il est le bon
Ferme juste les yeux et tu peux encore le voir
Si c'est aussi brillant que le soleil (parle-moi, bébé)
Il n'y a pas de retour en arrière
(Ouais, deuxième couplet, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Je n'ai pas besoin de ton style de vie luxueux pour me faire plaisir (pourquoi ?)
Parce que ce n'est tout simplement pas de l'amour
Si tu remarques, les rois et les reines divorcent si facilement (hmm-hmm)
Parce que ce n'est tout simplement pas de l'amour (chante, bébé, chante, chante, bébé)

Le monde pourrait changer si les bouches affamées mangeaient
Mais il n'y a pas d'amour (uh, c'est tellement vrai, quoi ?)
Quand ton cœur est affamé, c'est le moment de le nourrir
Enrichi d'amour, quand tu aimes quelqu'un (allez, allez)

Quand tu es amoureuse de quelqu'un
Quand il part, tu peux encore le sentir
Puisque tu sens qu'il est le bon
Ferme juste les yeux, et tu peux encore le voir (d'accord, ouais)
Si c'est aussi brillant que le soleil (quoi ?)
Il n'y a pas de retour en arrière (encore, encore)

Quand tu es amoureuse de quelqu'un
Quand il part, tu peux encore le sentir (d'accord)
Puisque tu sens qu'il est le bon
Ferme juste les yeux, et tu peux encore le voir (d'accord)
Si c'est aussi brillant que le soleil (alors quoi, bébé ? Hein ?)
Il n'y a pas de retour en arrière (d'accord, quoi ?)
Tu ne peux pas nier (uh, uh, uh, uh)

(Tu ne peux pas nier) tu ne peux pas nier
(Quand tu es ouverte) quand tu es ouverte
(Et ce que tu ressens à l'intérieur) ce que tu ressens à l'intérieur
(Est un sommet) est un sommet

Quand tu es amoureuse de quelqu'un
Quand il part, tu peux encore le sentir
Puisque tu sens qu'il est le bon
Ferme juste les yeux et tu peux encore le voir
Si c'est aussi brillant que le soleil (chante-le moi, bébé, chante-le moi)
Il n'y a pas de retour en arrière (allez, uh, uh, uh)

(Tu ne peux pas nier) tu ne peux pas nier
(Quand tu es ouverte) quand tu es ouverte
(Et ce que tu ressens à l'intérieur) ce que tu ressens à l'intérieur
(Est un sommet) est un sommet

Quand tu es amoureuse de quelqu'un
Quand il part, tu peux encore le sentir
Puisque tu sens qu'il est le bon
Ferme juste les yeux, et tu peux encore le voir (je le vois, bébé)
Si c'est aussi brillant que le soleil (plus brillant que jamais)
Il n'y a pas de retour en arrière (il n'y a pas de retour en arrière)

Ouais, ouais, ouais, ouais
C'est nous, les gars