How to Get By - Kellermensch translation in German

How to Get By

Far across the ocean
In China or Japan
People live so differently
But what I′m trying to understand
Is when you're struck with trouble
When you feel the pain of life
Oh, please tell me how do you get by?

Today you are not with me
No, you had to go
But you left with him so quickly
As if you wanted me to know
That without you I am nothing
That without you I would fall
But now I′ve learned my lesson
So it's time for you to call
Call me up and tell me how to get by

Because it raises up from underground
Swallows me up pound for pound
Dragging me down to hell
The way I feel I might as well...

I've read books on mind and matter
On philosophy and art
I′ve read poems, songs and fables
That may tell you about the heart
Oh, but when you′re struck with trouble
When you feel the pain of life
There's only one thing that I can tell you
And you will know this when you fall
That when you′re tired of living
It's best to be afraid to die
So for now, that′s how I'll get by

Wie ich durchkomme

Weit über den Ozean
In China oder Japan
Die Menschen leben so anders
Aber was ich zu verstehen versuche
Ist, wenn du in Schwierigkeiten steckst
Wenn du den Schmerz des Lebens fühlst
Oh, bitte sag mir, wie kommst du durch?

Heute bist du nicht bei mir
Nein, du musstest gehen
Aber du bist so schnell mit ihm gegangen
Als ob du wolltest, dass ich weiß
Dass ich ohne dich nichts bin
Dass ich ohne dich fallen würde
Aber jetzt habe ich meine Lektion gelernt
Also ist es Zeit für dich anzurufen
Ruf mich an und sag mir, wie ich durchkomme

Denn es steigt aus dem Untergrund empor
Verschlingt mich Pfund für Pfund
Zieht mich hinab zur Hölle
So wie ich mich fühle, könnte ich genauso gut...

Ich habe Bücher über Geist und Materie gelesen
Über Philosophie und Kunst
Ich habe Gedichte, Lieder und Fabeln gelesen
Die dir vielleicht vom Herzen erzählen
Oh, aber wenn du in Schwierigkeiten steckst
Wenn du den Schmerz des Lebens fühlst
Gibt es nur eines, das ich dir sagen kann
Und du wirst dies wissen, wenn du fällst
Dass, wenn du des Lebens müde bist
Es am besten ist, Angst vor dem Sterben zu haben
Also, vorerst komme ich so durch