Lyrics and translation Kelley Polar - Chrysanthemum

Chrysanthemum

One white skull use to be a friend of mine
Two atoms kiss and what a funny valentine
Three more years before you'll ever see the sunshine
I held your hand but now you're just a fuzzy outline

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Great big rockets jet through the summer sky
So get on your bike and ride to the junior high
Under the desk, head on your inner thigh
You could ask why
But it's too hard to think
And you're too sad to speak
And too scared to cry

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum until everybody's dead

It was a blessing, it was a curse
Silicon driver, hydrogen hearse
Close my eyes, watch the sun burst
Of all my regrets one feels the worst
We'll never have our last night on earth

Chrysanthème

Un crâne blanc était un ami à moi
Deux atomes s'embrassent et quelle drôle de Saint-Valentin
Encore trois ans avant que tu ne voies jamais le soleil
Je tenais ta main, mais maintenant tu n'es plus qu'un contour flou

Fais un chrysanthème, de chaque tête humaine,
Fais un chrysanthème et tue-les dans leurs lits,
Fais un chrysanthème jusqu'à ce que tout le monde soit mort

De grosses fusées à réaction traversent le ciel d'été
Alors monte sur ton vélo et va au collège
Sous le bureau, la tête sur ta cuisse intérieure
Tu pourrais demander pourquoi
Mais c'est trop difficile de penser
Et tu es trop triste pour parler
Et trop effrayée pour pleurer

Fais un chrysanthème, de chaque tête humaine,
Fais un chrysanthème et tue-les dans leurs lits,
Fais un chrysanthème jusqu'à ce que tout le monde soit mort

Fais un chrysanthème, de chaque tête humaine,
Fais un chrysanthème et tue-les dans leurs lits,
Fais un chrysanthème jusqu'à ce que tout le monde soit mort

C'était une bénédiction, c'était une malédiction
Pilote en silicium, corbillard à hydrogène
Ferme les yeux, regarde le soleil éclater
De tous mes regrets, l'un me semble le pire
Nous n'aurons jamais notre dernière nuit sur terre