Lyrics and translation Kelli O'Hara - Not a Love Story

Not a Love Story

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.
One day.

We saw our breath though it was hardly winter.
A passer by would say he'd seen it all before.
The folded arms, the wounded eyes,
The signs that we both ignored.
The old cathedral looming in the shadows,
The only thing we saw amid the thread of tears.
We didn't speak. Our lips were numb.
The world didn't crumble.
You say goodbye, but do you know it's really over?
You say goodbye, but do you comprehend it?
You go along thinking that things like this never change.
And they go and change.

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.

Why
Does it keep coming back to one dark second?
We're skipping physics just to hold each other's hands.
Our stomaches quake, our fresh mistake.
We go on demanding more.
Until we're sleeping in a squalid dorm room.
Below a bunk we hold each other so tight,
'Cause there's not room here at all
We have to spoon or we'll fall,
But we refuse.
We will not say the bed is too small
For us.

We only wanted more unending
More.
A horizon stretching out as far as we can see.
I'd have you. You'd have me.
As sure as time would pass,
As permanent as stone cathedrals.

Maybe if we hadn't skipped physics,
We'd know everything has a decay.
We hadn't learned yet that each romance has a last day.
Cathedral bells ring out to mark the hour,
Reminding us that this was just another night,
And hours pass, and morning breaks,
And somehow there's still some light.

You say goodbye but do you really know it's over?
You say goodbye but do you comprehend it?
There was a time when you were sure some things never change,
But that can also change.

It's not a love story.
It's just a small story,
And it happens one day.
Why today?

Ce n'est pas une histoire d'amour

Ce n'est pas une histoire d'amour.
Ce n'est pas un récit de passage à l'âge adulte.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on met en scène.
C'est juste une petite histoire,
Deux amis qui ont grandi.
Ça arrive. Ça arrive.
Ça arrive un jour.
Un jour.

On voyait notre souffle, alors que l'hiver n'était pas encore là.
Un passant aurait dit avoir tout vu avant.
Les bras croisés, les yeux blessés,
Les signes que nous avons tous les deux ignorés.
La vieille cathédrale se dressant dans les ombres,
La seule chose que nous voyions au milieu du fil des larmes.
On n'a pas parlé. Nos lèvres étaient engourdies.
Le monde ne s'est pas effondré.
Tu dis au revoir, mais sais-tu vraiment que c'est fini ?
Tu dis au revoir, mais comprends-tu ?
Tu continues à penser que les choses comme ça ne changent jamais.
Et elles changent.

Ce n'est pas une histoire d'amour.
Ce n'est pas un récit de passage à l'âge adulte.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on met en scène.
C'est juste une petite histoire,
Deux amis qui ont grandi.
Ça arrive. Ça arrive.
Ça arrive un jour.

Pourquoi
Est-ce que ça revient toujours à cette seconde sombre ?
On saute la physique juste pour se tenir la main.
Nos estomacs tremblent, notre nouvelle erreur.
On continue à exiger plus.
Jusqu'à ce qu'on dorme dans une chambre de dortoir sordide.
Sous une couchette, on se tient si fort,
Parce qu'il n'y a pas de place ici du tout.
On doit se coller ou on tombera,
Mais on refuse.
On ne dira pas que le lit est trop petit
Pour nous.

On voulait juste plus d'infini
Plus.
Un horizon s'étendant aussi loin que nos yeux puissent voir.
Je t'aurais. Tu m'aurais.
Aussi sûr que le temps passerait,
Aussi permanent que les cathédrales de pierre.

Peut-être que si on n'avait pas sauté la physique,
On saurait que tout a une décomposition.
On n'avait pas encore appris que chaque romance a un dernier jour.
Les cloches de la cathédrale sonnent pour marquer l'heure,
Nous rappelant que ce n'était qu'une autre nuit,
Et les heures passent, et le matin se lève,
Et d'une certaine manière, il y a encore un peu de lumière.

Tu dis au revoir, mais sais-tu vraiment que c'est fini ?
Tu dis au revoir, mais comprends-tu ?
Il fut un temps où tu étais sûr que certaines choses ne changent jamais,
Mais ça peut aussi changer.

Ce n'est pas une histoire d'amour.
C'est juste une petite histoire,
Et ça arrive un jour.
Pourquoi aujourd'hui ?