Lyrics and translation Kellie Pickler - Tough

Tough

I wanted lace, I wanted pearls, to be a princess like
The other girls.
But life came hard, to my front door.
And I grew up trying
To even out the score.
Tough, I ain't never been nothing but tough, all my edges have
Always been rough.
But Jesus loves me anyway.
Oh backbone, there ain't nothing wrong with a woman that
Got a little backbone.
You just wait 'til you taste her kind of love.

You want a shy little thing, a pretty little high heel thing,
Gonna cry if I don't polish up.
Tough.

The way I see it, the hand of fate, did me a favor, with
The cards he dealt my way.
Found out real fast, life is a game.
You're out real quick if you don't know how to play, tough.

I ain't never been nothing but tough,
All my edges have always been rough.
But Jesus loves me anyway.
Oh backbone, there ain't nothing wrong with a woman that
Got a little backbone.
You just wait 'til you taste her kind of love.

You want a shy little thing, a pretty little high heel thing,
Gonna cry if I don't polish up.
Are you serious? You ain't fooled me much.
You justa hanging round
So you can try your luck.

Well tough, I ain't never been nothing but tough,
All my edges has always been rough.
You want a shy little thing, a pretty little high heel thing,
Gonna cry if I don't polish up.
You know what I got to say about that is tough

Dure

Je voulais de la dentelle, je voulais des perles, être une princesse comme
Les autres filles.
Mais la vie est arrivée dure, à ma porte d'entrée.
Et j'ai grandi en essayant
D'égaliser le score.
Dure, je n'ai jamais été autre chose que dure, tous mes bords ont
Toujours été rugueux.
Mais Jésus m'aime quand même.
Oh, l'épine dorsale, il n'y a rien de mal avec une femme qui
A un peu d'épine dorsale.
Attends juste de goûter à son genre d'amour.

Tu veux une petite chose timide, une jolie petite chose à talons hauts,
Je vais pleurer si je ne me fais pas briller.
Dure.

Comme je le vois, la main du destin, m'a fait une faveur, avec
Les cartes qu'il m'a distribuées.
J'ai vite compris que la vie est un jeu.
Tu es dehors très vite si tu ne sais pas comment jouer, dure.

Je n'ai jamais été autre chose que dure,
Tous mes bords ont toujours été rugueux.
Mais Jésus m'aime quand même.
Oh, l'épine dorsale, il n'y a rien de mal avec une femme qui
A un peu d'épine dorsale.
Attends juste de goûter à son genre d'amour.

Tu veux une petite chose timide, une jolie petite chose à talons hauts,
Je vais pleurer si je ne me fais pas briller.
Tu es sérieux ? Tu ne m'as pas beaucoup dupe.
Tu es juste là
Pour tenter ta chance.

Eh bien, dure, je n'ai jamais été autre chose que dure,
Tous mes bords ont toujours été rugueux.
Tu veux une petite chose timide, une jolie petite chose à talons hauts,
Je vais pleurer si je ne me fais pas briller.
Tu sais ce que j'ai à dire à ce sujet, c'est dure