Nuances - Kells translation in German

Nuances

Les teintes explosent, diffusent, s'étalent à l'infini.
Le rouge, le bleu, s'emmêlent, ils éclairent nos vies.
Cette ombre s'insinue, belle, et impose la nuit.

Ce jeu sans couleur nous enterre.
Le coeur livide, le visage qui devient blême.
Des mots si pâles que leurs tons m'obsèdent.

Le blanc qui nous efface sous nos silences amers.
Le blanc que rien n'efface comme encré dans nos chairs.

Des noces rances sans voies se gèlent.
Tous nos liens de sang s'écartèlent,
Recouverts d'une pâle aquarelle.

Partir d'un tableau blanc, le pouvoir d'animer une scène vide en monochrome obscène.
Partir d'un tableau blanc vide obscène.
Le pouvoir d'animer une scène.

Quand s'achève l'arc-en-ciel
D'un doux rêve en anachrome...

Quand s'achève l'arc-en-ciel
D'un doux rêve de nacre...

Nuancen

Die Farbtöne explodieren, zerstreuen sich, dehnen sich ins Unendliche aus.
Das Rot, das Blau, vermischen sich, sie erhellen unser Leben.
Dieser Schatten schleicht sich ein, schön, und zwingt die Nacht auf.

Dieses farblose Spiel begräbt uns.
Das fahle Herz, das Gesicht, das blass wird.
Worte so blass, dass ihre Töne mich verfolgen.

Das Weiß, das uns auslöscht unter unserem bitteren Schweigen.
Das Weiß, das nichts auslöscht, wie in unser Fleisch geätzt.

Ranzige Hochzeiten ohne Wege erstarren.
All unsere Blutsbande zerreißen,
Bedeckt von einem blassen Aquarell.

Von einer weißen Leinwand ausgehen, die Macht, eine leere Szene in obszönem Monochrom zu beleben.
Von einer weißen, leeren, obszönen Leinwand ausgehen.
Die Macht, eine Szene zu beleben.

Wenn der Regenbogen endet
Eines süßen Traums in Anachrom...

Wenn der Regenbogen endet
Eines süßen Traums aus Perlmutt...