Se taire - Kells translation in German

Se taire

Intérioriser l'enfer
Invectiver sans fracas
Ingérer nos points de discordance.
Le bruit de la fureur ambiante se terre,
Les non-dits parfois se perdent...

Se taire
Avant que les ondes ne nous désemparent,
Avant que l'écho ne m'achève.
Se taire
Avant que le ton ne vole en éclat,
Avant que l'air ne submerge...

J'essuie sans fin des missives
abattues sur mon visage
Quand nos solutions lascives
M'enlèvent à la tourmente
Le bruit de la fureur ambiante se terre
Les non-dits parfois, un jour, disparaissent.

Se taire en trêve
Aux dissonances qui nous rendront sourds.
Le son larsène.
Le silence est mon exutoire!

Les mots grondent dans mes acouphènes
Des maux compressés dans ma tête.

Se taire
Avant que le ton ne vole en éclat,
Se taire
Avant que les ondes ne nous désemparent
Avant que l'écho ne m'achève.
Se taire
Avant que le flot de tous nos remparts
Entre nos deux voies se dressent...

Schweigen

Die Hölle verinnerlichen
Ohne Lärm beschimpfen
Unsere Streitpunkte schlucken.
Der Lärm der umgebenden Wut legt sich,
Das Unausgesprochene geht manchmal verloren...

Schweigen
Bevor die Wellen uns verzweifeln lassen,
Bevor das Echo mich vernichtet.
Schweigen
Bevor der Tonfall zerbricht,
Bevor die Luft erdrückend wird...

Ich ertrage endlos Geschosse,
die auf mein Gesicht niederfahren
Wenn unsere trägen Lösungen
Mich dem Sturm entreißen
Der Lärm der umgebenden Wut legt sich
Das Unausgesprochene verschwindet manchmal, eines Tages.

Schweigen als Waffenstillstand
Gegenüber den Dissonanzen, die uns taub machen werden.
Der Klang raubt.
Die Stille ist mein Ventil!

Die Worte grollen in meinem Tinnitus
Leid, zusammengepresst in meinem Kopf.

Schweigen
Bevor der Tonfall zerbricht,
Schweigen
Bevor die Wellen uns verzweifeln lassen
Bevor das Echo mich vernichtet.
Schweigen
Bevor die Flut all unserer Mauern
Sich zwischen unseren beiden Wegen auftürmt...