Lyrics and translation Kelly - Bớt Lo Một Ngày

Bớt Lo Một Ngày

Nhiều người trần gian thường thích
Ngồi một góc mà buồn thiu
Chuyện từ ngày nảo ngày nào rồi
Mà cứ đăm chiêu
Mấy thứ đã trôi qua rồi,
Thì cho nó qua đi Tại sao phải nhớ tối qua ăn gì
Hay họ thường thích ngồi bàn ngồi tính Chuyện ngày mai
Nhưng vui thì ít
Chỉ toàn là thấy cứ lo hoài
Đời có mấy khi êm đềm
Lo chi lắm cho cam
Đằng nào cũng hết chủ nhật
Lại thứ hai đi làm
Bao nhiêu giông gió buồn phiền
Tất cũng sẽ qua
Chỉ duy buồn ngủ
Chẳng buông tha ta bao giờ
Vậy thì tại sao không vui cho nốt
Suy nghĩ mãi để làm chi
Ôm lo vào hết cũng đâu được gì

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Nhiều người trần gian lại tiếc
Vì cơ hội đã trôi qua rồi
Không chịu chộp lấy
Mà họ lại cứ đắn đo thôi
Ta vốn chẳng biết trước được điều gì
Nên ta cứ làm đi
Nhiều khi ăn phở buổi sáng
Mà tối nay ăn mì
Bao nhiêu giông gió buồn phiền
Tất cũng sẽ qua
Chỉ duy buồn ngủ
Chẳng buông tha ta bao giờ
Vậy thì tại sao không quên đi hết
Để mà sống cho thảnh thơi
Hơi đâu mà cứ sống cho miệng đời

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Nên thôi mình quăng lo vô góc nhà
Đi mau không phí hoài
Trời xanh kia và nắng vàng
Tìm một ai đó ta yêu thương
Mà ôm cho thật chặt
Làm điều mình luôn luôn mong muốn
Dù đôi khi hơi khó
Chuyện thế nào thì mình tính sau
Còn giờ hãy cứ bớt lo một ngày

Se Soucier Moins Un Jour

Beaucoup de gens sur terre aiment
S'asseoir dans un coin et être tristes
Des histoires d'il y a longtemps
Et ils ruminent
Ces choses qui sont passées,
Laisse-les partir Pourquoi se souvenir de ce qu'on a mangé hier soir
Ou ils aiment s'asseoir et calculer Des choses pour demain
Mais il y a peu de joie
Ce n'est que de l'inquiétude constante
La vie n'est pas toujours calme
Ne t'inquiète pas trop
De toute façon, le dimanche finira
C'est lundi, retour au travail
Tant de tempêtes et de soucis
Tout finira par passer
Seul le sommeil
Ne te quittera jamais
Alors pourquoi ne pas profiter un peu
Pourquoi réfléchir encore et encore
T'emparer de tes soucis ne sert à rien

Alors laisse tes soucis dans un coin
Va vite, ne perds pas de temps
Le ciel bleu et le soleil jaune
Trouve quelqu'un que tu aimes
Et serre-le fort
Fais ce que tu as toujours voulu faire
Même si c'est parfois difficile
On verra bien ce qu'il en sera
Pour l'instant, ne t'inquiète pas un jour

Beaucoup de gens sur terre regrettent
Parce que les opportunités sont passées
Ils ne les ont pas saisies
Et ils hésitent encore
On ne sait jamais ce qui nous attend
Alors fais-le
Parfois, tu manges du phở le matin
Et des nouilles le soir
Tant de tempêtes et de soucis
Tout finira par passer
Seul le sommeil
Ne te quittera jamais
Alors pourquoi ne pas tout oublier
Pour vivre en paix
Pourquoi vivre pour les autres

Alors laisse tes soucis dans un coin
Va vite, ne perds pas de temps
Le ciel bleu et le soleil jaune
Trouve quelqu'un que tu aimes
Et serre-le fort
Fais ce que tu as toujours voulu faire
Même si c'est parfois difficile
On verra bien ce qu'il en sera
Pour l'instant, ne t'inquiète pas un jour

Alors laisse tes soucis dans un coin
Va vite, ne perds pas de temps
Le ciel bleu et le soleil jaune
Trouve quelqu'un que tu aimes
Et serre-le fort
Fais ce que tu as toujours voulu faire
Même si c'est parfois difficile
On verra bien ce qu'il en sera
Pour l'instant, ne t'inquiète pas un jour