愛一個人 - 李克勤 , 陳慧琳 translation in German

愛一個人

她間中 吻下去 便沉睡
她也許 不只一個伴侶
我受氣 不駁嘴 也被懷疑在騙她眼淚

他口中 有夢想 不去追
他最懂得努力吃喝後沉睡
橫蠻但卻恐懼 被閒話
我們欠登對
但眼見你責怪她的眼神
流露笑容 對不對

當真正願意愛一個人
沒法再愛更需要恨
要奮不顧身繼續遺憾
誰計較有沒有開過心

當不計代價愛一個人
大概我也免不了私心
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯

曾開了一半口 去問我受夠沒有
然後 卻不信還可 更難受
曾經我鬆過手 卻又毫無力氣走
怎能夠 愛過了之後 令恨也不留

不愛她 說下去 亦無味
肯愛她 不太需要道理
愛下去 不怕死 放任其實亦也因自卑

當真正願意愛一個人
沒法再愛更需要恨
要奮不顧身繼續遺憾
誰有錯 錯極也不扣分

當不計代價愛一個人
大概我也免不了私心
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯

曾開了一半口 卻又怕未算受夠
然後 期待著然後
誰知我鬆了手 縱是毫無力氣走
不用怕 再愛過之後
太多記憶 太少淚要流

Jemanden lieben

Sie schläft manchmal ein, nach einem Kuss
Vielleicht hat sie mehr als nur einen Partner
Ich ertrage die Vorwürfe, widerspreche nicht, doch sie bezweifelt meine Tränen

Er hat Träume, doch er verfolgt sie nicht
Er ist Meister im Essen, Trinken und Schlafen
Stur, aber voll Angst vor Gerede
Dass wir nicht zusammenpassen
Doch ich sehe in deinen Augen, wie du sie verurteilst
Und lächelst dabei, nicht wahr?

Wenn man wirklich bereit ist, jemanden zu lieben
Kann man nicht mehr lieben, ohne auch zu hassen
Man stürzt sich weiterhin ins Unglück
Wer fragt schon, ob es je Freude gab

Wenn man bedingungslos liebt
Bin ich wohl auch nicht frei von Eigennutz
Der Schmerz erregt mich, sogar falsche Liebe lockt
Und macht mich zum heiligen Opfer, nur als Beiwerk

Einmal hab ich gefragt, ob ich genug gelitten habe
Und dann merkte ich: Es geht noch schlimmer
Ich ließ los, doch hatte keine Kraft zu gehen
Wie kann man nach der Liebe selbst den Hass verlieren?

Wenn ich sie nicht liebe, sind Worte sinnlos
Sie zu lieben braucht keinen Grund
Weiterlieben, ohne Angst – auch das kommt von Schwäche

Wenn man wirklich bereit ist, jemanden zu lieben
Kann man nicht mehr lieben, ohne auch zu hassen
Man stürzt sich weiterhin ins Unglück
Wer ist schuld? Selbst der schlimmste Fehler zählt nicht

Wenn man bedingungslos liebt
Bin ich wohl auch nicht frei von Eigennutz
Der Schmerz erregt mich, sogar falsche Liebe lockt
Und macht mich zum heiligen Opfer, nur als Beiwerk

Ich öffnete den Mund, doch fragte nicht, ob es reicht
Und wartete einfach auf ein "Dann"
Ich ließ los, doch hatte keine Kraft zu gehen
Keine Angst, nach noch mehr Liebe
Bleiben zu viele Erinnerungen, zu wenige Tränen