Lyrics and translation Kelly Clarkson - Merry Christmas (To The One I Used To Know)

Merry Christmas (To The One I Used To Know)

If I could feel a memory instead of turning back time
I know that the past is all that's left of you and I
I'd relive when we first met, when you caught my eye
The rush of us and all that was right now would be so nice

But I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing, he left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is dancing with your ghost
So Merry Christmas, to the one I used to know

If everything was like a dream, you'd be by my side
And who I thought you were was true, not made up in my mind
You'd be here in my arms where I thought you'd be tonight
Instead of me, left wondering, was everything a lie?

But I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing, he left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is dancing with your ghost
So Merry Christmas, to the one I used to know

Once a year, I let my heart go back to you and me
A secret gift I give myself
On Christmas Eve

If I could feel a memory instead of turn back time
I know that the past is all that's left of you and I

Still I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing, no, he left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is dancing with your ghost
So Merry Christmas, to the one I used to know

So Merry Christmas, to the one I used to know

Joyeux Noël (À Celui Que J'ai Connu)

Si je pouvais ressentir un souvenir au lieu de remonter le temps
Je sais que le passé est tout ce qui reste de toi et moi
Je revivrais notre première rencontre, quand tu as captivé mon regard
L'émotion de nous deux et tout ce qui était juste serait si agréable maintenant

Mais je sais que quand Noël arrive
Et que la neige tombe comme un nouveau départ sur le sol
Tu n'es pas celui qui me manque, il est parti depuis longtemps
Mais la veille de Noël, mon cadeau pour moi-même est de danser avec ton fantôme
Alors Joyeux Noël, à celui que j'ai connu

Si tout était comme un rêve, tu serais à mes côtés
Et celui que je croyais que tu étais serait vrai, pas inventé dans mon esprit
Tu serais là dans mes bras où je pensais que tu serais ce soir
Au lieu de moi, laissée à me demander, était-ce que tout était un mensonge ?

Mais je sais que quand Noël arrive
Et que la neige tombe comme un nouveau départ sur le sol
Tu n'es pas celui qui me manque, il est parti depuis longtemps
Mais la veille de Noël, mon cadeau pour moi-même est de danser avec ton fantôme
Alors Joyeux Noël, à celui que j'ai connu

Une fois par an, je laisse mon cœur retourner vers toi et moi
Un cadeau secret que je me fais
La veille de Noël

Si je pouvais ressentir un souvenir au lieu de remonter le temps
Je sais que le passé est tout ce qui reste de toi et moi

Mais je sais que quand Noël arrive
Et que la neige tombe comme un nouveau départ sur le sol
Tu n'es pas celui qui me manque, non, il est parti depuis longtemps
Mais la veille de Noël, mon cadeau pour moi-même est de danser avec ton fantôme
Alors Joyeux Noël, à celui que j'ai connu

Alors Joyeux Noël, à celui que j'ai connu