Lyrics and translation Kelly Clarkson - The War Is Over

The War Is Over

I watch the days rush by me like a river
I shouldn′t wait, but I'm scared to touch the water
I let the phone ring, why won′t you believe me?
I wait for silence, takes a lot not to answer
All I have to say is
You don't deserve me
You don't deserve me
I′m finally walking away
′Cause you don't deserve me
And you′re not worthy
And I won't let you pull me in
Because I know you′re gonna win
But the war is over
And I won't fight you anymore
I never been so sure
′Cause the war is over
I used to let you paint a pretty picture
You got me caught up with your "You're my girl forever"
So I forgive you,it felt good when you'd hold me
Yeah, you owned me
Now you wish you had really known me
All I have to say is
You don′t deserve me
You don′t deserve me
I'm finally walking away
′Cause you'll only hurt me
And you′re not worthy
And I won't let you pull me in
Because I know you′re gonna win
But the war is over
And I won't fight you anymore
I never been so sure
This is not my surrender
I'm not running for cover
I′m right here, I know you see me
But your words no longer defeat me
In the night, when you′re lonely
You remember how much you miss me
So you call, but I swear
You can try a million times
You'll get the same answer
All I have to say is
You don′t deserve me
You don't deserve me
I′m finally walking away
'Cause you′ll only hurt me
And you're not worthy
And I won't let you pull me in
Because I know you′re gonna win
But the war is over
The war is over
The war is over
The war is over
The war is over
The war is over
The war is over
The war is over

La guerre est finie

Je regarde les jours filer comme une rivière
Je ne devrais pas attendre, mais j'ai peur de toucher l'eau
Je laisse le téléphone sonner, pourquoi tu ne veux pas me croire ?
J'attends le silence, ça prend beaucoup d'efforts pour ne pas répondre
Tout ce que j'ai à dire, c'est que
Tu ne me mérites pas
Tu ne me mérites pas
Je m'en vais enfin
Parce que tu ne me mérites pas
Et tu n'es pas digne de moi
Et je ne te laisserai pas me ramener vers toi
Parce que je sais que tu vas gagner
Mais la guerre est finie
Et je ne me battrai plus contre toi
Je n'ai jamais été aussi sûre
Parce que la guerre est finie
J'avais l'habitude de te laisser me peindre un bel avenir
Tu m'as fait croire à tes « Tu es ma fille pour toujours »
Alors je te pardonne, c'était agréable quand tu me tenais dans tes bras
Oui, tu m'appartenais
Maintenant, tu voudrais avoir vraiment connu la vraie moi
Tout ce que j'ai à dire, c'est que
Tu ne me mérites pas
Tu ne me mérites pas
Je m'en vais enfin
Parce que tu ne feras que me faire souffrir
Et tu n'es pas digne de moi
Et je ne te laisserai pas me ramener vers toi
Parce que je sais que tu vas gagner
Mais la guerre est finie
Et je ne me battrai plus contre toi
Je n'ai jamais été aussi sûre
Ce n'est pas ma reddition
Je ne cherche pas à me cacher
Je suis là, je sais que tu me vois
Mais tes mots ne me font plus rien
La nuit, quand tu es seul
Tu te souviens à quel point tu me manques
Alors tu appelles, mais je te jure
Tu peux essayer des millions de fois
Tu auras la même réponse
Tout ce que j'ai à dire, c'est que
Tu ne me mérites pas
Tu ne me mérites pas
Je m'en vais enfin
Parce que tu ne feras que me faire souffrir
Et tu n'es pas digne de moi
Et je ne te laisserai pas me ramener vers toi
Parce que je sais que tu vas gagner
Mais la guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie
La guerre est finie