Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Cardboard Box of Batteries

Cardboard Box of Batteries

Make a dent in the shovel
Run the mud through the sieve
Paste your hopes on a wind mill blade
And plant it up on the hill

A pencil sharpened with a putty knife
A pretty girl as a pretty nun
Maybe you wake and think this is great
I just want somewhere to run

The walls blend into ceilings, the faces disappear
Never enough time to think it out only time to forget I'm here
The bill is on the table but I've got no coins for pay
A beer half circle around her name what the hell did she say?

The wise are playing tetherball and the balls eyes look like mine
Rolling around on the end of the cord I can't make up for down
A stream lined engine with a cog chipped out of the wheel
I remember a dirty joke or two but I can't remember the feel
I remember a dirty joke or two but I can't remember the feel

Too much time alone I spent, a miser with a nickel worn
Starving like a mother but I can't let go
I'll spit the hours 'cross the room and kick 'em out of the door
Hell, you can have them
Just another thing I've got no use for

And it's funny that this comes out dark, it's not that bad
There's still a sparkle of silver in my cavity that plays music in the winter
I've got a cardboard box of batteries hidden in a tire swing
A miners hat with a light on top and a handful of wedding rings
A miners hat with a light on top and a handful of wedding rings

Boîte en carton de piles

Frappe un coup dans la pelle
Fais passer la boue à travers le tamis
Colle tes espoirs sur une pale d'éolienne
Et plante-la sur la colline

Un crayon taillé avec un couteau à mastic
Une belle fille comme une belle religieuse
Peut-être que tu te réveilles et penses que c'est formidable
Moi, j'ai juste envie d'un endroit où courir

Les murs se fondent dans les plafonds, les visages disparaissent
Jamais assez de temps pour réfléchir, juste assez de temps pour oublier que je suis ici
L'addition est sur la table, mais je n'ai pas de pièces pour payer
Une bière en demi-cercle autour de son nom, qu'est-ce qu'elle a dit ?

Les sages jouent à la corde à sauter et les yeux des balles ressemblent aux miens
Je roule au bout de la corde, je ne peux pas rattraper le retard
Un moteur profilé avec un pignon qui a sauté de la roue
Je me souviens d'une ou deux blagues salaces, mais je ne me souviens plus du ressenti
Je me souviens d'une ou deux blagues salaces, mais je ne me souviens plus du ressenti

J'ai passé trop de temps seul, un avare avec une pièce de cinq cents usée
Je meurs de faim comme une mère, mais je ne peux pas lâcher prise
Je vais cracher les heures à travers la pièce et les botter dehors
Diable, tu peux les avoir
Juste une autre chose dont je n'ai plus besoin

Et c'est drôle que ça sorte sombre, ce n'est pas si mal
Il y a encore une étincelle d'argent dans ma cavité qui joue de la musique en hiver
J'ai une boîte en carton de piles cachée dans une balançoire à pneus
Un casque de mineur avec une lumière sur le dessus et une poignée d'alliances
Un casque de mineur avec une lumière sur le dessus et une poignée d'alliances