Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Cardboard Box of Batteries

Cardboard Box of Batteries

Make a dent in the shovel
Run the mud through the sieve
Paste your hopes on a wind mill blade
And plant it up on the hill

A pencil sharpened with a putty knife
A pretty girl as a pretty nun
Maybe you wake and think this is great
I just want somewhere to run

The walls blend into ceilings, the faces disappear
Never enough time to think it out only time to forget I'm here
The bill is on the table but I've got no coins for pay
A beer half circle around her name what the hell did she say?

The wise are playing tetherball and the balls eyes look like mine
Rolling around on the end of the cord I can't make up for down
A stream lined engine with a cog chipped out of the wheel
I remember a dirty joke or two but I can't remember the feel
I remember a dirty joke or two but I can't remember the feel

Too much time alone I spent, a miser with a nickel worn
Starving like a mother but I can't let go
I'll spit the hours 'cross the room and kick 'em out of the door
Hell, you can have them
Just another thing I've got no use for

And it's funny that this comes out dark, it's not that bad
There's still a sparkle of silver in my cavity that plays music in the winter
I've got a cardboard box of batteries hidden in a tire swing
A miners hat with a light on top and a handful of wedding rings
A miners hat with a light on top and a handful of wedding rings

Картонная коробка с батарейками

Сделаю вмятину на лопате,
Пропущу грязь сквозь сито,
Приклею свои надежды на лопасть ветряной мельницы
И установлю её на холме.

Карандаш, заточенный перочинным ножом,
Красивая девушка, ставшая монахиней,
Может, ты проснешься и решишь, что всё прекрасно,
А я просто хочу найти, куда бы сбежать.

Стены сливаются с потолком, лица исчезают,
Вечно нет времени подумать, есть время лишь забыть, что я здесь.
Счет лежит на столе, но у меня нет мелочи, чтобы расплатиться,
Пивная кружка наполовину пуста, рядом с её именем... Что, черт возьми, она сказала?

Мудрецы играют в тетербол, и «яблочко» мяча похоже на мой глаз,
Качусь по кругу на конце шнура, не в силах подняться,
Обтекаемый двигатель с выбитым зубцом на колесе,
Я помню пару грязных шуток, но не помню, что чувствовал тогда,
Я помню пару грязных шуток, но не помню, что чувствовал тогда.

Слишком много времени провел в одиночестве, как скряга со стертым никелем,
Голодаю, как мать-одиночка, но не могу отпустить,
Я выплюну эти часы в комнату и вышвырну их за дверь,
Черт, да забирайте их,
Просто ещё одна вещь, которая мне не нужна.

И забавно, что это звучит мрачно, ведь всё не так уж плохо.
В моей душе всё ещё мерцает серебро, играя музыку зимой.
У меня есть картонная коробка с батарейками, спрятанная в шине на веревке,
Шахтерская каска с фонариком сверху и горстка обручальных колец,
Шахтерская каска с фонариком сверху и горстка обручальных колец.