Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Frankenstein's Party of Three: Your Table Is Ready

Frankenstein's Party of Three: Your Table Is Ready

I'll trim the sea with envy
Bounce the martyr from the ship
Tread on the bridge plank Merceyside*
With a slow and graceful clip
Sorrows of Young Werther**
Lying between the bread
And I'll sup and dine with Frankenstein
Until I loose my head

It was a lovely simple thing
Twisted up her countenance
Pledge her honor to the ground
While choosing for the dance
The unsuspecting blue-faced lads
Soon to chase their minds
With red-tipped canes and bridled dogs
Lap the muddy brine

The bridge is green
Across a river brown
Seperates the sides
Runs down to the ocean
Fighting with the mighty tides
Like Lucy and the carnivour
Tug on a piece of meat
Knuckle scrape across her shirt
And down into the street

Knock heed and warning, brother man
Roll your shoes up tight
Grab the switch with both cold hands
And stare into the light
Close your eyes and feign to weep
To seal the stronger reign
Rest assured your trinkled thought
Will spring straight back again

I will trim the sea with envy
Bounce the martyr from the ship
I will draw the bridge plank Merseyside
With a slow and graceful clip
Sorrows of young Werther
Lying between the bread
And I'll sup and dine with Frankenstein
Until I loose my head

Вечеринка Франкенштейна на троих: Ваш столик готов

Я подстригу море завистью,
Сброшу мученика с корабля,
Пройдусь по мосту Мерсисайд*
С медленным и изящным шагом.
"Страдания юного Вертера"**
Лежат между ломтями хлеба,
И я буду ужинать с Франкенштейном,
Пока не потеряю голову.

Это была прекрасная простая вещь,
Исказившая её лицо.
Она бросила свою честь на землю,
Выбирая, с кем танцевать.
Ничего не подозревающие голуболицые парни
Скоро погонятся за своими мыслями
С тростями с красными наконечниками и собаками на поводках,
Лакая грязную морскую воду.

Мост зелёный,
Через реку коричневую.
Разделяет берега,
Впадает в океан,
Сражаясь с могучими приливами.
Как Люси и хищник,
Тянут кусок мяса.
Костяшки пальцев царапают по её рубашке
И падают на улицу.

Внемли предостережению, брат,
Туже зашнуруй ботинки,
Схвати выключатель обеими холодными руками
И смотри в свет.
Закрой глаза и сделай вид, что плачешь,
Чтобы закрепить более сильное царствование.
Будь уверен, твоя мелкая мысль
Вернётся обратно.

Я подстригу море завистью,
Сброшу мученика с корабля.
Я подниму мост Мерсисайд
Медленным и изящным движением.
"Страдания юного Вертера"
Лежат между ломтями хлеба,
И я буду ужинать с Франкенштейном,
Пока не потеряю голову.