Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Jericho

Jericho

It was not two days, a night and a day
I look back at the man he was before
A sorry stranger banged up on the shore
Your warm arms tore the walls down.
The devil with the damn things anyway
They were of no use, just a frame
From there he would watch, watch only.
Not taking a part in this world

I'd sold my mule and bale of hay
These shoes left, tattered and worn
They'd carry me to heaven or they'd walk straight to a hole
I didn't see you coming 'til I heard you there.
In one single breath, in two or three words
The old man crossed the bridge and down the side
And I was left standing holding my sword
Dropped in on the ground, I didn't need it any more.

A soul to sink into, washing mine clean
I rolled like a hog on holiday
Laughing boy laugh, smiling boy smile
This was no usual day.
My hunch back was straight backed my eyes were on the fire
Then I finally remembered what living used to be like
Playing in the ocean popping rhythms with your hands
Turned the key in the lock and the door swung wide.

And what did we find inside?
A man with a reinvented view.
No shirt no pants, the old hang bird is skinned
Floating in a cooking pot.
You stabbed me with honesty, passion and peace
And a will to move on with legs of steel
Arms like popeye, giddy like olive,
Dancing like sweet pea with a wide open grin
Now I begin retelling the story
Of the lost boy in chains, saved by a girl.

Иерихон

Это длилось не два дня, одну ночь и один день.
Я оглядываюсь назад, на того человека, которым я был раньше,
жалкого незнакомца, разбитого на берегу.
Твои теплые объятья разрушили стены.
К черту все это, в любом случае,
они были бесполезны, просто каркас,
из которого он мог только наблюдать, только наблюдать.
Не принимая участия в этом мире.

Я продал своего мула и тюк сена,
эти ботинки остались, потрепанные и изношенные.
Они донесут меня до небес или прямиком в могилу.
Я не видел, как ты пришла, пока не услышал тебя.
Одним вздохом, двумя-тремя словами,
старик пересек мост и спустился вниз,
а я остался стоять, держа свой меч,
упавший на землю, он мне был больше не нужен.

Душа, в которую можно погрузиться, омывая мою,
я катался, как поросенок на празднике,
смеялся, как мальчишка, улыбался, как мальчишка,
это был необычный день.
Моя сгорбленная спина выпрямилась, мои глаза горели огнем,
тогда я наконец вспомнил, каково это - жить,
играть в океане, выбивая ритмы руками.
Ты повернула ключ в замке, и дверь распахнулась.

И что же мы обнаружили внутри?
Человека с обновленным взглядом.
Без рубашки, без штанов, старый стервятник ощипан,
плавает в кастрюле.
Ты пронзила меня честностью, страстью и спокойствием,
и волей двигаться дальше на стальных ногах,
с руками, как у моряка Папая, легкомысленной, как Олив,
танцующей, как милая крошка, с широкой улыбкой.
Теперь я начинаю пересказывать историю
о потерянном мальчике в цепях, спасенном девушкой.