Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Lass Of Loch Royale (if I Prove False To Thee)

Lass Of Loch Royale (if I Prove False To Thee)

I'm going away to a far distant land
I'm going away for a while
But I'll return to you my love
I'll go ten thousand miles

The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it's motion
If I prove false to thee

Oh who's gonna shoe your pretty little feet
Who's gonna glove your hand
Who's gonna kiss your sweet ruby lips
When I'm in a foreign land

Father will shoe my feet
Mother will glove my hand
You can kiss my sweet ruby lips
If you return again

Who's gonna comb your long yellow hair
Who's gonna pay your fee
Who's gonna father those sweet little babes
While I'm on a raging sea

Mother will comb my hair
Father will pay my fee
There'll be no sweet little babes
While you're away from me

The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it's motion
If I prove false to thee

Night and wind go tell my sailor boy
I'll still wait in the dell

I would long to feel his warm embrace
On this lass of Loch Royale

The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it's motion
If I prove false to thee

La Fille du Loch Royale (si je me montre infidèle envers toi)

Je pars pour une terre lointaine
Je pars pour un moment
Mais je reviendrai vers toi, mon amour
Je parcourrai dix mille miles

Le soleil assèchera l'océan
Les cieux cesseront d'être
Le monde perdra son mouvement
Si je me montre infidèle envers toi

Oh, qui chausera tes jolis petits pieds
Qui gantera ta main
Qui embrassera tes douces lèvres de rubis
Quand je serai dans un pays étranger

Père chausera mes pieds
Mère gantera ma main
Tu peux embrasser mes douces lèvres de rubis
Si tu reviens

Qui peignera tes longs cheveux blonds
Qui paiera tes honoraires
Qui engendrera ces doux petits enfants
Alors que je suis sur une mer déchaînée

Mère peignera mes cheveux
Père paiera mes honoraires
Il n'y aura pas de doux petits enfants
Tant que tu es loin de moi

Le soleil assèchera l'océan
Les cieux cesseront d'être
Le monde perdra son mouvement
Si je me montre infidèle envers toi

La nuit et le vent vont le dire à mon marin
Je l'attendrai toujours dans la vallée

J'aimerais sentir son étreinte chaleureuse
Sur cette fille du Loch Royale

Le soleil assèchera l'océan
Les cieux cesseront d'être
Le monde perdra son mouvement
Si je me montre infidèle envers toi