Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - Not So Far to Go

Not So Far to Go

Ginger dyed her hair red to it her name
Burny pocked his arms with a pack of camel lights
Long sleeves outdoors to keep the kids from crying
And ginger climbed the high wire just to make them cheer.

Trapeze float in a buttercup parade
With clowns and plastic parachutes three red the same
Clutched arms fire dropped in a bar in new york city
And it's not so far to go to find trouble.

A bus rattles downstairs, downtown flying
With a gren seat empty and a window cracked
Sleeping john snores dreaming oceans and whores
All the while gluing tile on basement doors.

He's burny arms brother, 'ginger's' other mate
And it's too late to tap the till, the money's gone
Arm holes long locks a house with nothing in it
And it's not so far to go to find trouble.

A thousand mile handhold might keep the party still
If the holes heal well and the hair stays red
We'll climb another roof top and scare the crooks away
A gypsy and a singer in the bone yard.

Walking the moonlight, losing the sign
Sleeping john wakes, he doesn't know where he is
A bus stop in up state a bar in new york city
And it's not so far to go to find trouble.

Pas si loin à parcourir

Ginger s'est teinte les cheveux en rouge pour te donner ton nom
Burny s'est couvert les bras de marques de cigarettes Camel
Manches longues dehors pour empêcher les enfants de pleurer
Et Ginger a grimpé sur le fil de fer pour les faire applaudir.

Trapézistes flottant dans un défilé de boutons d'or
Avec des clowns et des parachutes en plastique, trois rouges identiques
Bras serrés, feu tombé dans un bar à New York
Et ce n'est pas si loin à parcourir pour trouver des ennuis.

Un bus fait trembler les escaliers, volant en ville
Avec un siège vert vide et une fenêtre fissurée
Sleeping John ronfle, rêve d'océans et de putes
Tout en collant des carreaux sur les portes du sous-sol.

C'est le frère de Burny, l'autre compagnon de 'Ginger'
Et il est trop tard pour taper dans la caisse, l'argent est parti
Des trous dans les bras, des cheveux longs, une maison vide
Et ce n'est pas si loin à parcourir pour trouver des ennuis.

Une poignée de main à mille milles pourrait maintenir la fête
Si les trous cicatrisent bien et que les cheveux restent rouges
On grimpera sur un autre toit et on fera peur aux voyous
Une gitane et un chanteur dans le cimetière.

Marcher au clair de lune, perdre le signe
Sleeping John se réveille, il ne sait pas où il est
Un arrêt de bus dans l'État, un bar à New York
Et ce n'est pas si loin à parcourir pour trouver des ennuis.