Lyrics and translation Kelly Joe Phelps - The Anvil

The Anvil

There are some that blindly and happily plow
While the tractor screams "Feed me some oil"
The scraping of gears and the gnashing of teeth
Fall softly on full ahead ears
A frown may give away something right
A smile can hide crooked affairs
The sun on the back rings a work man's guffaw
It's all in the bag with coins

Call me tomorrow, then come over here
See if we can figure this out
There in an eye winking curiously
By the campground, the bedside night stand
My leg bones feel weary yet walk on they will
Holding for wheels and gravy
On a plate full of nothing but shaking my head
With a side bowl of nothing to do

Could be a time thing, could be a ruse
And I will concede to confusion
Ideas spin 'round my crazy old head
Hard as (and light as) an anvil
The liver will wither and wax with the tide
Fine, if I can find the answer
To a question I've never been asked before
I hear time and time again

L'Enclume

Il y en a qui labourent aveuglément et avec bonheur
Alors que le tracteur crie "Nourris-moi d'huile"
Le grincement des engrenages et le grincement des dents
Tombent doucement sur des oreilles qui foncent à fond
Un froncement de sourcils peut trahir quelque chose de juste
Un sourire peut cacher des affaires louches
Le soleil dans le dos fait rire un ouvrier
Tout est dans le sac avec des pièces

Appelle-moi demain, puis viens ici
On verra si on peut éclaircir tout ça
Là, dans un œil qui cligne curieusement
Près du terrain de camping, la table de chevet
Mes os de la jambe sont fatigués mais ils marcheront quand même
En attendant les roues et la sauce
Sur une assiette pleine de rien, sauf que je secoue la tête
Avec un bol de côté de rien à faire

Ça pourrait être une question de temps, ça pourrait être une ruse
Et j'admettrai la confusion
Des idées tournent dans ma vieille tête folle
Dur comme (et léger comme) une enclume
Le foie se flétrira et se gonflera avec la marée
Bien, si je peux trouver la réponse
À une question qu'on ne m'a jamais posée auparavant
Je l'entends encore et encore