Lyrics and translation Kelly Joyce - Au Loin De Toi

Au Loin De Toi

I'll take an airplane to Cuba! I got a future out there
If I can smuggle my Lugar, I got a contact who's gonna tell
Me where
I stay away from the limelight. I need a place of my own.
Be better keeping a low profile and let the situation cool down.

Ao loin de toi mon coeur s'en va seul en voyage,
Ao loin de toi sans meme changer de paysage.

Je cherche mon destin. Rien je me suis saisi
A bord d'un navire d'envies
Pour oublier tes yeux. Eteindre leur feux
Me revant une nouvelle vie.
Les cartes sont changees. Les fleurs ont fane.
Mais alors, tu n'as pas compris.
Du souffle de l'ocean jouant face au neant.
A cause de toi je me suis enfuie...

Si tu veux moi tu dois voyager avec moi,
Crois moi, seul dans ta tete!
Si tu veux moi tu dois voyager avec moi,
Crois moi, seul dans ta tete!

Cause there'a a chack in Havana.
Two hundreds dollars a price.
I'll catch up on reading Marquez
And sip a long glass of Rhum and drowning ice
And may be one day like you, boy,
I'll have a love of my own
And we can talk about settling down
But it's impossible and I know.

Ao loin de toi mon coeur s'en va seul en voyage,
Ao loin de toi sans meme changer de paysage.

Je cherche mon destin. Rien je me suis saisi
A bord d'un navire d'envies
Pour oublier tes yeux. Eteindre leur feux
Me revant une nouvelle vie.
Les cartes sont changees. Les fleurs ont fane.
Mais alors, tu n'as pas compris.
Du souffle de l'ocean jouant face au neant.
A cause de toi je me suis enfuie...

You know there's always a reason
And love is a powerful (??)
So I was driven to treason
By a two-timing parasite like you!

Loin de toi

Je vais prendre un avion pour Cuba ! J'ai un avenir là-bas
Si je peux faire passer mon Luger en douce, j'ai un contact qui va me dire
Où
Je reste loin des projecteurs. J'ai besoin d'un endroit à moi.
Il vaut mieux rester discret et laisser la situation se calmer.

Loin de toi, mon cœur part seul en voyage,
Loin de toi, sans même changer de paysage.

Je cherche mon destin. Rien, je me suis saisie
À bord d'un navire d'envies
Pour oublier tes yeux. Éteindre leurs feux
Me rêver une nouvelle vie.
Les cartes sont changées. Les fleurs ont fané.
Mais alors, tu n'as pas compris.
Du souffle de l'océan jouant face au néant.
À cause de toi, je me suis enfuie...

Si tu veux moi, tu dois voyager avec moi,
Crois-moi, seul dans ta tête !
Si tu veux moi, tu dois voyager avec moi,
Crois-moi, seul dans ta tête !

Parce qu'il y a un check à La Havane.
Deux cents dollars le prix.
Je vais rattraper ma lecture de Marquez
Et siroter un long verre de rhum et de glace fondante
Et peut-être un jour, comme toi, mon garçon,
J'aurai un amour à moi
Et nous pourrons parler de nous installer
Mais c'est impossible et je le sais.

Loin de toi, mon cœur part seul en voyage,
Loin de toi, sans même changer de paysage.

Je cherche mon destin. Rien, je me suis saisie
À bord d'un navire d'envies
Pour oublier tes yeux. Éteindre leurs feux
Me rêver une nouvelle vie.
Les cartes sont changées. Les fleurs ont fané.
Mais alors, tu n'as pas compris.
Du souffle de l'océan jouant face au néant.
À cause de toi, je me suis enfuie...

Tu sais qu'il y a toujours une raison
Et l'amour est un puissant (??)
Alors j'ai été conduite à la trahison
Par un parasite à deux visages comme toi !