Lyrics and translation Kelly Khumalo - Little Girl

Little Girl

Little girl, when the time comes for you
To be yourself, when it seems you're all alone
In the dream, believe in life

Remember girl it's in you
Don't forget child that your arms are like the waves of the ocean
Remember girl it's in your eyes you can touch it, little girl
Let your dream carry you

When the horizon seems like a distant wish,
it seems you're all alone in the dream
When the sky becomes a limit I'll reach (I'll reach) beyond it
I'll remember it's in me, I will not forget
That my arms are like the waves of the ocean...
I'll remember it's in my arms (I can touch it)
I do believe that my dreams will carry me

Remember girl it's in you (it's in me)
Don't forget child that your arms are like (yes they are) the waves of the ocean
Remember girl (yes I'll remember)it's in your eyes you can touch it, little girl
And your dream carry you

Petite fille

Petite fille, quand le moment sera venu pour toi
D'être toi-même, quand tu te sentiras seule
Dans le rêve, crois en la vie

Rappelle-toi, ma fille, que c'est en toi
N'oublie pas, mon enfant, que tes bras sont comme les vagues de l'océan
Rappelle-toi, ma fille, que c'est dans tes yeux, tu peux le toucher, petite fille
Laisse ton rêve te porter

Quand l'horizon semble être un souhait lointain,
Tu te sens seule dans le rêve
Quand le ciel devient une limite, j'atteindrai (j'atteindrai) au-delà
Je me souviendrai que c'est en moi, je n'oublierai pas
Que mes bras sont comme les vagues de l'océan...
Je me souviendrai que c'est dans mes bras (je peux le toucher)
Je crois que mes rêves me porteront

Rappelle-toi, ma fille, que c'est en toi (c'est en moi)
N'oublie pas, mon enfant, que tes bras sont comme (oui, ils sont) les vagues de l'océan
Rappelle-toi, ma fille (oui, je me souviendrai) que c'est dans tes yeux, tu peux le toucher, petite fille
Et ton rêve te portera