Lyrics and translation Kelly Price - Someday

Someday

This is my story, I was a girl who came from nothing
And life in my surroundings was bad, yeah
But deep inside me, I would pray for God to guide me
′Cause I knew he'd give me strength for life
And all its problems back then

Living wasn′t easy 'cause we didn't have much money
But I knew I would make it someday
They told me I was nothing, that I′ll never be something
But I knew I would make it someday

Hey, hand me down clothing, empty shelves inside the cupboard
And mama kept three jobs to make do, yeah, yeah
I′d hear her cryin' but she never stopped believing
Three girls, light bills and the rent y′all
'Cause livin′ wasn't easy back then, hey

Living wasn′t easy 'cause we didn't have much money
But I knew I would make it someday
They told me I was nothing, that I never will be something
But I knew I would make it someday, hey, oh

Living wasn′t easy ′cause we didn't have much money
But I knew I would make it someday
They told me I was nothing, that I never will be something
But I knew I would make it someday, oh, hear me now

By faith I believed one day I′d sing
And things would get better
So go don't give up no matter what it seems

Living wasn′t easy 'cause we didn′t have much money
But I knew I would make it someday
No matter what it's seeming, you gotta keep on dreamin'
And you know that you can make it someday

Living wasn′t easy ′cause we didn't have much money
But I knew I would make it someday
No matter what it′s seeming, you gotta keep on dreamin'
And you know that you can make it someday

Living wasn′t easy 'cause we didn′t have much money
But I knew I would make it someday
No matter what it's seeming, you gotta keep on dreamin'
And you know that you can make it someday

Living wasn′t easy ′cause we didn't have much money
But I knew I would make it someday
No matter what it′s seeming, you gotta keep on dreamin'
And you know that you can make it someday

Un jour

C'est mon histoire, j'étais une fille qui n'avait rien
Et la vie dans mon environnement était difficile, oui
Mais au fond de moi, je priais Dieu de me guider
Parce que je savais qu'il me donnerait la force pour la vie
Et tous ses problèmes à l'époque

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
On me disait que je n'étais rien, que je ne serais jamais rien
Mais je savais que j'y arriverais un jour

Hé, des vêtements de seconde main, des étagères vides dans le placard
Et maman faisait trois boulots pour joindre les deux bouts, oui, oui
Je l'entendais pleurer, mais elle n'a jamais cessé de croire
Trois filles, les factures d'électricité et le loyer, tu vois
Parce que vivre n'était pas facile à l'époque, hé

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
On me disait que je n'étais rien, que je ne serais jamais rien
Mais je savais que j'y arriverais un jour, hé, oh

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
On me disait que je n'étais rien, que je ne serais jamais rien
Mais je savais que j'y arriverais un jour, oh, écoute-moi maintenant

Par la foi, je croyais qu'un jour je chanterais
Et les choses s'amélioreraient
Alors ne t'abandonne pas, quoi qu'il arrive

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
Peu importe ce qu'il semble, tu dois continuer à rêver
Et tu sais que tu peux y arriver un jour

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
Peu importe ce qu'il semble, tu dois continuer à rêver
Et tu sais que tu peux y arriver un jour

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
Peu importe ce qu'il semble, tu dois continuer à rêver
Et tu sais que tu peux y arriver un jour

Vivre n'était pas facile parce qu'on n'avait pas beaucoup d'argent
Mais je savais que j'y arriverais un jour
Peu importe ce qu'il semble, tu dois continuer à rêver
Et tu sais que tu peux y arriver un jour