Lyrics and translation Kelly Price - You Don't Have To Worry

You Don't Have To Worry

I′ll go, you stay
You don't have to worry ′bout me
'Cause I'm fine, well, it′s alright, I′m okay
And you don't have to worry ′bout me
Comes a time when every woman makes up her mind
That she's through and nothing′s gonna change her view
Had enough and though the road ahead may seem tough
So long, but there's no need for hangin′ on
I'll take the dog, you get the cat
Not this time, I'm gone
You take it all, no strings attached
′Cause I′m movin' on
I′ll go, you stay
You don't have to worry ′bout me
'Cause I′m fine, well, it's alright, I'm okay
And you don′t have to worry ′bout me
You believe that no one else will love me like you
Hope it's true ′cause I don't want another you
Too long, I blamed myself for what you did wrong
No more, made up my mind to hit the door
I′ll take the dog, you get the cat
Not this time, I'm gone
You have it all, no strings attached
′Cause I'm movin' on
I′ll go, you stay
You don′t have to worry 'bout me
′Cause I'm fine, well, it′s alright, I'm okay
And you don′t have to worry 'bout me
(Hey, you can have it all)
Have it all
(The house, the cars, take what you need)
All I want
(All I want is just to be free)
I am sure
(I'm sure you never thought I would leave)
Now I′m gone
(And you don′t have to hold me)
Oh, scream and shout but do it while I'm on my way out
Act a fool but that won′t make me stay here with you
Silly rabbit, I thought you knew the tricks were for kids
And I'm a full grown woman, yes, I am, oh
I′ll take the dog, you get the cat
Not this time, I'm gone
You have it all, no strings attached
I′m movin' on
I'll go, you stay
You don′t have to worry ′bout me
'Cause I′m fine, well, it's alright, I′m okay
And you don't have to worry ′bout me
I'll go, you stay
You don't have to worry ′bout me
′Cause I'm fine, well, it′s alright, I'm okay
You don′t have to worry 'bout me
I′ll go, you stay
You don't have to worry 'bout me
′Cause I′m fine, well, it's alright, I′m okay
You don't have to worry ′bout me

Tu n'as pas à t'inquiéter

Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Il arrive un moment où chaque femme prend une décision
Qu'elle en a fini et que rien ne changera son point de vue
En a eu assez et même si la route à venir peut paraître difficile
Au revoir, mais il n'y a pas besoin de s'accrocher
Je prendrai le chien, tu prendras le chat
Pas cette fois, je pars
Tu prends tout, sans aucune attache
Parce que je m'en vais
Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Tu crois que personne d'autre ne m'aimera comme toi
J'espère que c'est vrai parce que je ne veux pas d'un autre toi
Trop longtemps, je me suis blâmée pour ce que tu as fait de mal
Plus jamais, j'ai décidé de partir
Je prendrai le chien, tu prendras le chat
Pas cette fois, je pars
Tu as tout, sans aucune attache
Parce que je m'en vais
Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
(Hé, tu peux tout avoir)
Tout avoir
(La maison, les voitures, prends ce dont tu as besoin)
Tout ce que je veux
(Tout ce que je veux, c'est juste être libre)
Je suis sûre
(Je suis sûre que tu n'as jamais pensé que je partirais)
Maintenant, je pars
(Et tu n'as pas à me retenir)
Oh, crie et hurle, mais fais-le pendant que je suis sur le point de partir
Fais le fou, mais ça ne me fera pas rester ici avec toi
Lapin idiot, j'aurais pensé que tu savais que les tours étaient pour les enfants
Et je suis une femme adulte, oui, je le suis, oh
Je prendrai le chien, tu prendras le chat
Pas cette fois, je pars
Tu as tout, sans aucune attache
Je m'en vais
Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Je vais y aller, reste
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
Parce que je vais bien, c'est bon, je vais bien
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi