Lyrics and translation Kelly Rowland - Past 12

Past 12

Past Twelve - Kelly Rowland
Da-da-da-da-da.
It's past twelve...
Put it on lock...
Show me what you got...
Da-da-da...
Da-da-da...
I met this guy.
He was always on the floor,
But he's dancin' by himself.
I don't know why.
Cuz he's lookin' hot to death.
So I...
Began to think.
If I go out on the floor
There's a chance he'll notice me.
And when he did,
It was on and poppin' sweet.
We get out on the floor
And we take it slow.
Baby, won't you keep it right there.
Yeah, take it there.
Oh I don't really care.
It's all good with me.
We bounce up in the club.
Or kick it in your truck.
As long as it's sittin' on doves--
It's love.
Cuz we ain't gotta go nowhere.
Let's get it krunk right here. Yeah.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to put it on lock.
Makin' sure the party don't stop.
Bottles stay popped.
Think I'm feelin' what you got,
All night.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to keep it on lock.
Won't you come and dance with me?.
Then we'll see...
If you're gonna be with me.
I must admit
That I'm not too bold
When it comes to other guys.
I ain't gon' trip.
First time for everything.
And I hope that this
Is a thing I won't regret
When morning comes.
When the party ends...
Is it gonna be you and me?
We get out on the floor
And we take it slow.
Baby, won't you keep it right there.
Yeah, take it there.
Oh I don't really care.
It's all good with me.
We bounce up in the club.
Or kick it in your truck.
As long as it's sittin' on doves--
It's love.
Cuz we ain't gotta go nowhere.
Let's get it krunk right here. Oh no.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to put it on lock.
Makin' sure the party don't stop.
Bottles stay popped.
Think I'm feelin' what you got,
All night.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to keep it on lock.
Won't you come and dance with me?
Then we'll see...
If you're gonna be with me.
Boy if the feeling's right
We can rock all night.
For sure.
Don't you know that...
Boy, when the clock strikes two--
I'm gon' be with you.
For sure.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to put it on lock.
Makin' sure the party don't stop.
Bottles stay popped.
Think I'm feelin' what you got,
All night.
It's past twelve o'clock
And I'm tryin' to keep it on lock.
Won't you come and dance with me?
Then we'll see...
If you're gonna be with me.
It's past twelve...
Put it on lock...
Show me what you got...
Da-da-da...
Da-da-da...

Après Minuit

Après Minuit - Kelly Rowland
Da-da-da-da-da.
Il est passé minuit...
Verrouille-le...
Montre-moi ce que tu as...
Da-da-da...
Da-da-da...
J'ai rencontré ce mec.
Il était toujours sur la piste de danse,
Mais il dansait tout seul.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce qu'il était canon.
Alors j'ai...
Commencé à penser.
Si j'allais sur la piste de danse
Il y avait une chance qu'il me remarque.
Et quand il l'a fait,
C'était parti pour une nuit folle.
On est allés sur la piste de danse
Et on a pris les choses doucement.
Bébé, ne bouge pas de là.
Ouais, reste là.
Oh, je m'en fiche vraiment.
Tout me va bien.
On peut danser dans le club.
Ou se détendre dans ton camion.
Tant qu'on est amoureux--
C'est l'amour.
Parce qu'on n'a pas besoin d'aller nulle part.
On va s'éclater ici. Ouais.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le verouiller.
S'assurer que la fête ne s'arrête pas.
Les bouteilles restent ouvertes.
Je crois que je ressens ce que tu as,
Toute la nuit.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le garder verouillé.
Tu veux venir danser avec moi ?
Alors on verra...
Si tu vas être avec moi.
Je dois admettre
Que je ne suis pas très audacieuse
Quand il s'agit d'autres mecs.
Je ne vais pas me laisser aller.
C'est la première fois pour tout.
Et j'espère que ça
Ne sera pas quelque chose que je regretterai
Quand le matin arrive.
Quand la fête se termine...
Est-ce que ce sera toi et moi ?
On est allés sur la piste de danse
Et on a pris les choses doucement.
Bébé, ne bouge pas de là.
Ouais, reste là.
Oh, je m'en fiche vraiment.
Tout me va bien.
On peut danser dans le club.
Ou se détendre dans ton camion.
Tant qu'on est amoureux--
C'est l'amour.
Parce qu'on n'a pas besoin d'aller nulle part.
On va s'éclater ici. Oh non.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le verouiller.
S'assurer que la fête ne s'arrête pas.
Les bouteilles restent ouvertes.
Je crois que je ressens ce que tu as,
Toute la nuit.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le garder verouillé.
Tu veux venir danser avec moi ?
Alors on verra...
Si tu vas être avec moi.
Mec, si le feeling est bon
On peut faire la fête toute la nuit.
C'est clair.
Tu ne sais pas que...
Mec, quand l'horloge sonnera deux heures--
Je serai avec toi.
C'est clair.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le verouiller.
S'assurer que la fête ne s'arrête pas.
Les bouteilles restent ouvertes.
Je crois que je ressens ce que tu as,
Toute la nuit.
Il est passé minuit
Et j'essaie de le garder verouillé.
Tu veux venir danser avec moi ?
Alors on verra...
Si tu vas être avec moi.
Il est passé minuit...
Verrouille-le...
Montre-moi ce que tu as...
Da-da-da...
Da-da-da...