Lyrics and translation 于文文 - 小乒和小乓

小乒和小乓

好想回到那間課堂 她坐在他的左前方
黑板上的N次方 答案在她右手上
他們就像乒和乓 一隻腳一隻翅膀
不會分開的模樣 各有各的方向 抵抗引力的磁場

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

看不盡路漫長 數不清這天光 想陪她四處去流浪
那種叫做青春的東西 從來只有錦囊沒有妙計
他躲過了思念的明槍 可夢裡的暗箭難防
好想變成那浪花 離開大海時哭泣

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

春暖秋涼 小乒小乓已是他人新郎 新娘

Petit Ping et Petit Pong

J'aimerais tellement retourner dans cette salle de classe, toi assise devant moi, sur ma gauche
Le N-ième degré au tableau, la réponse était dans ta main droite
Nous étions comme Ping et Pong, un pied et une aile
Un couple inséparable, chacun avec sa propre direction, résistant au champ magnétique de la gravité

J'ai vu tant de lumières brillantes, mais aucune n'était aussi belle que ton sourire
Le jour de la photo de fin d'année, tu étais à ma gauche
Nous étions comme Ping et Pong, un trait et un point, côte à côte, nous affrontions le monde
J'ai copié ton image, mais je n'ai jamais trouvé l'endroit où la coller

La lettre que je t'ai écrite est devenue un avion en papier, un secret éternel
Ce qu'on appelle un souvenir, n'a que des énigmes, pas de réponses
Depuis, d'innombrables Petits Ping et Petits Pong ont suivi notre chemin
Chacun de son côté, une réunion fugitive, des visages inconnus

J'ai vu tant de lumières brillantes, mais aucune n'était aussi belle que ton sourire
Le jour de la photo de fin d'année, tu étais à ma gauche
Nous étions comme Ping et Pong, un trait et un point, côte à côte, nous affrontions le monde
J'ai copié ton image, mais je n'ai jamais trouvé l'endroit où la coller

Je ne vois pas la fin du chemin, je ne compte pas les jours, je veux te faire découvrir le monde
Ce qu'on appelle la jeunesse, n'a que des sacs à dos, pas de solutions
J'ai esquivé les flèches de mon amour, mais les flèches sournoises de mes rêves sont difficiles à éviter
J'aimerais tellement devenir cette vague, qui pleure en quittant la mer

La lettre que je t'ai écrite est devenue un avion en papier, un secret éternel
Ce qu'on appelle un souvenir, n'a que des énigmes, pas de réponses
Depuis, d'innombrables Petits Ping et Petits Pong ont suivi notre chemin
Chacun de son côté, une réunion fugitive, des visages inconnus

Le printemps est chaud, l'automne est frais, Petit Ping et Petit Pong sont mariés, chacun avec son nouveau partenaire