Lyrics and translation 于文文 - Testing Game
請收起忐忑慌張
S'il
te
plaît,
arrête
de
t'inquiéter
et
de
te
sentir
anxieuse
說再見不需要裝模作樣
沒商量
Dire
au
revoir
n'a
pas
besoin
de
faire
semblant,
pas
de
discussion
無非是逃跑投降
Ce
n'est
rien
de
plus
que
de
s'enfuir
et
de
se
rendre
過了今天會有新歡登場
太多方向
Après
aujourd'hui,
il
y
aura
de
nouveaux
amants
qui
entreront
en
scène,
tellement
de
directions
現時的愛情一樣
拒絕捆綁
計較得失立場
L'amour
actuel
est
le
même,
il
refuse
d'être
lié,
il
se
soucie
de
la
position
de
gain
et
de
perte
火熱漸轉涼
就迅速埋葬
La
chaleur
se
transforme
progressivement
en
froid,
alors
on
enterre
rapidement
我們想試探愛情的斤兩
同情對方上一段傷
Nous
voulons
tester
le
poids
de
l'amour,
compatir
avec
les
blessures
de
l'autre
刻意醞釀情緒登場
然後默契瘋狂
Faire
exprès
de
créer
des
émotions
et
de
monter
sur
scène,
puis
une
entente
folle
我們想挑戰彼此的斤兩
時間一長麻木無關乎痛癢
Nous
voulons
défier
le
poids
de
l'autre,
avec
le
temps,
l'engourdissement
n'a
rien
à
voir
avec
la
douleur
未來殊途茫茫
L'avenir
est
vague
et
sans
fin
想想初識你模樣
Pense
à
ton
apparence
quand
on
s'est
rencontrés
pour
la
première
fois
也是青春明眸張狂善良
有教養
C'était
aussi
la
jeunesse,
des
yeux
brillants,
audacieux,
bienveillants
et
bien
élevés
於是許了四年時光
Alors
j'ai
promis
quatre
ans
換來眼前虛榮世故倔強
讓人失望
En
retour,
la
vanité,
l'arrogance
et
la
persistance
devant
moi,
décevantes
我比你想像堅強
謝謝欣賞
人生一樣漂亮
Je
suis
plus
forte
que
tu
ne
le
penses,
merci
de
ton
appréciation,
la
vie
est
tout
aussi
belle
愛來時高昂
離開要信仰
L'amour
est
exaltant
quand
il
arrive,
il
faut
avoir
la
foi
quand
il
part
我們知道可承受的斤兩
酸甜苦不得一起嘗
Nous
savons
ce
que
nous
pouvons
supporter,
l'amertume,
le
sucré
et
l'amertume,
nous
ne
pouvons
pas
les
goûter
ensemble
輾轉醞釀體面退場
下次一切照常
Se
préparer
à
une
sortie
digne,
la
prochaine
fois,
tout
sera
comme
d'habitude
我們想忽略痛苦的斤兩
歲月饒不過自我欺騙假像
Nous
voulons
ignorer
le
poids
de
la
douleur,
le
temps
ne
pardonne
pas
les
illusions
d'auto-tromperie
願君且愛且諒
Puisse-t-on
aimer
et
comprendre
我們想試探愛情的斤兩
同情對方上一段傷
Nous
voulons
tester
le
poids
de
l'amour,
compatir
avec
les
blessures
de
l'autre
刻意醞釀情緒登場
然後默契瘋狂
Faire
exprès
de
créer
des
émotions
et
de
monter
sur
scène,
puis
une
entente
folle
我們想挑戰彼此的斤兩
時間一長麻木無關乎痛癢
Nous
voulons
défier
le
poids
de
l'autre,
avec
le
temps,
l'engourdissement
n'a
rien
à
voir
avec
la
douleur
未來殊途茫茫
L'avenir
est
vague
et
sans
fin
願君且愛且諒
Puisse-t-on
aimer
et
comprendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.