Lyrics and translation 于文文 - Leeway

Leeway

我也不是 缺少拥抱
再伤心 过几天就会好
别再找朋友问候
请你把自己顾好
关心只是 客套

既然敢爱 就敢不要
我这种个性 你知道
联络没什么必要
刻意见面太无聊
痛快一点多好

留点余地 给谁 都不需要
也没必要 浪费 时间追悼
全世界都 看好 那又怎样
不够爱就该放掉
让我深自检讨
遗忘是复原的诀窍

既然敢爱 就敢不要
我这种个性 你知道
联络没什么必要
刻意见面太无聊
痛快一点多好

留点余地 给谁 只是困扰
是我错在 对你 要求太高
谁规定我 必须勉强微笑
恨比纠缠更礼貌
让我深自检讨
遗忘是复原的诀窍

你曾经比生命重要
最后还不是流于俗套
留点余地 给谁 只是困扰
是我错在 对你 要求太高
谁规定我 必须勉强微笑
恨比纠缠更礼貌
让我深自检讨
忘不掉才真的 可笑

Marge de manœuvre

Je ne manque pas d'étreintes
Même si je suis triste, ça ira mieux dans quelques jours
N'appelle plus tes amis pour me demander des nouvelles
S'il te plaît, prends soin de toi
Le souci n'est qu'une politesse

Si j'ai osé aimer, j'ose aussi oublier
Tu connais mon caractère
Les contacts ne sont pas nécessaires
Se voir constamment est ennuyeux
Il vaut mieux être directe

Laisse un peu d'espace, personne n'en a besoin
Il n'y a pas besoin de perdre du temps à pleurer
Le monde entier est d'accord, et alors ?
Si tu n'aimes pas assez, il faut lâcher prise
Laisse-moi me remettre en question
L'oubli est le secret de la guérison

Si j'ai osé aimer, j'ose aussi oublier
Tu connais mon caractère
Les contacts ne sont pas nécessaires
Se voir constamment est ennuyeux
Il vaut mieux être directe

Laisse un peu d'espace, ce n'est qu'une gêne pour toi
J'ai eu tort de t'exiger trop
Qui dit que je dois faire semblant de sourire ?
La haine est plus polie que la persévérance
Laisse-moi me remettre en question
L'oubli est le secret de la guérison

Tu étais autrefois plus important que la vie
Finalement, tu es devenu banal
Laisse un peu d'espace, ce n'est qu'une gêne pour toi
J'ai eu tort de t'exiger trop
Qui dit que je dois faire semblant de sourire ?
La haine est plus polie que la persévérance
Laisse-moi me remettre en question
C'est ridicule de ne pas pouvoir oublier