Lyrics and translation Kelly - Where Do You Think You're Going In That? - Revisited

Where Do You Think You're Going In That? - Revisited

Excuse me
What is that coming down my stairs?
You'd better just go ahead and turn yourself back around
And what we're gonna do is,
We're gonna put some clothes on you. Those aren't clothes!
That's something those streetwalkers wear.
The proo-stitutes.
You wanna make five dollars?
Help your father put his shoes on.
If you wanna make five dollars, you just help your father put his shoes on. He has a bad back.
You wanna make ten?
March upstairs and change your clothes.
You're not going out like that, missy.
You cannot leave this house.
Brenda from across the street will have a heart attack.
And it'll be your fault.
You look like a transvestite, for cry-eye.
Your face is painted like a clown.
And it's not even funny.
You scare me.
Cannot believe you're from my loins.
I'munna tell your father!
I'munna tell your father that you're looking like this!
Tart.
Not even a fruit tart. Fruit tarts are sweet.
Is that a tattoo? Oh, for cry-eye.
You don't even know Chinese.
You better put some makeup on that, I have some foundation.
We're just gonna go ahead and cover that up.
I have a nice housedress. We can put a belt on it.
I don't see anybody else dressing like that, down the street, all those girls–
All those girls at the donut shop!
You're gonna go right back upstairs and you're gonna put something else on, because I'm not gonna have this.
Oh no, you're not going, noooo
You got me flustered.
Now you got me flustered.
NOW you've got me FLUSTERED, lady! >:(You don't like it when I'm flustered.
I get red, and my blood pressure goes up
And your father can't talk to me for WEEKS!
Of course, your father can't talk to me anyway
Because he's deaf

Où penses-tu aller comme ça ? - Revisité

Excuse-moi
Qu'est-ce que c'est que ça qui descend mes escaliers ?
Tu ferais mieux de te retourner tout de suite.
Et ce qu'on va faire, c'est que
On va te mettre des vêtements. Ce ne sont pas des vêtements !
C'est ce que portent les prostituées de la rue.
Les pro-sti-tuées.
Tu veux gagner cinq dollars ?
Aide ton père à mettre ses chaussures.
Si tu veux gagner cinq dollars, tu n'as qu'à aider ton père à mettre ses chaussures. Il a mal au dos.
Tu veux gagner dix ?
Monte à l'étage et change de vêtements.
Tu ne sors pas comme ça, ma petite.
Tu ne peux pas quitter cette maison.
Brenda d'en face va faire une crise cardiaque.
Et ce sera de ta faute.
Tu ressembles à un travesti, pour l'amour du ciel.
Ton visage est peint comme un clown.
Et ce n'est même pas drôle.
Tu me fais peur.
Je n'arrive pas à croire que tu sois issue de mes entrailles.
Je vais le dire à ton père !
Je vais dire à ton père que tu as l'air comme ça !
Salope.
Pas même une tarte aux fruits. Les tartes aux fruits sont sucrées.
C'est un tatouage ? Oh, pour l'amour du ciel.
Tu ne connais même pas le chinois.
Tu ferais mieux de mettre du maquillage là-dessus, j'ai du fond de teint.
On va juste aller de l'avant et couvrir ça.
J'ai une belle robe de chambre. On peut y mettre une ceinture.
Je ne vois personne d'autre s'habiller comme ça, dans la rue, toutes ces filles-
Toutes ces filles au magasin de beignes !
Tu vas remonter à l'étage et tu vas mettre autre chose, parce que je ne vais pas accepter ça.
Oh non, tu ne pars pas, noooo
Tu me mets en colère.
Maintenant tu me mets en colère.
MAINTENANT tu me mets EN COLÈRE, madame ! >:(Tu n'aimes pas quand je suis en colère.
Je deviens rouge, et ma tension artérielle monte
Et ton père ne peut pas me parler pendant DES SEMAINES !
Bien sûr, ton père ne peut pas me parler de toute façon
Parce qu'il est sourd