Lyrics and translation Kelsea Ballerini - I CAN'T HELP MYSELF

I CAN'T HELP MYSELF

Mm, I could go to bed before 11:30
I could go read a book that tells me not to worry
I could do a load of laundry that's just been sitting dirty
I could show up on time and maybe even early, but

Oh-oh, here I go again
Oh-oh, can't say no

When the sun starts falling, the girls start calling
The wine comes off of the shelf
Then the drums start to kick in and all my inhibitions
Are gone by a quarter to twelve
Yeah, I try to be an angel then the whole thing goes to hell
Lord, help me, I just, I can't help myself

(She can't help it, the girl can't help it) mm-hmm
(She can't help it, the girl can't help it)

And I could go for a walk and maybe eat a salad
I could pick up my guitar and write another ballad
I could even meditate to live with less distraction
All that pick me up at eight, I'm tryna kick the habit, but

Oh-oh, here I go again
Oh-oh, can't say no

When the sun starts falling, the girls start calling
The wine comes off of the shelf
Then the drums start to kick in and all my inhibitions
Are gone by a quarter to twelve
Yeah, I try to be an angel then the whole thing goes to hell
Lord, help me, I just, I can't help myself

(She can't help it, the girl can't help it, no, she can't)
(She can't help it, the girl can't help it, no, she can't) mm-hmm
(She can't help it, the girl can't help it, no, she can't) no, I can't help myself
(She can't help it, the girl can't help it)

My therapist says (she says)
I do this a lot (a lot)
I see her on Monday
I'm coming in hot

'Cause when the sun starts falling, the girls start calling
The wine comes off of the shelf
Yeah, the drums start to kick in and all my inhibitions
Are gone by a quarter to twelve
Yeah, I try to be an angel then the whole thing goes to hell, mm-hmm
And I should probably stay home tonight, I know, but, oh, well
Lord, help me, I just, I can't help myself

(She can't help it, the girl can't help it, no, she can't)
(She can't help it, the girl can't help it) ooh, yeah, yeah
(She can't help it, the girl can't help it, no, she can't)
No, I can't (she can't help it, the girl can't help it)
I can't

Я НИЧЕГО НЕ МОГУ С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ

Мм, я могла бы ложиться спать до пол двенадцатого,
Могла бы читать книгу, которая советует мне не волноваться.
Я могла бы заняться стиркой, которая уже пылится.
Я могла бы приходить вовремя, а может быть, даже раньше, но…

О-о, вот я опять за своё.
О-о, не могу сказать «нет».

Когда солнце начинает садиться, подружки начинают названивать,
Вино само собой оказывается на столе.
А потом начинает стучать барабан, и все мои запреты
Улетучиваются без четверти двенадцать.
Да, я пытаюсь быть пай-девочкой, но потом всё катится к чертям.
Господи, помоги мне, я просто не могу с собой ничего поделать!

(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать) мм-хм
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать)

И я могла бы пойти на прогулку и, может быть, съесть салат.
Я могла бы взять гитару и написать ещё одну балладу.
Я могла бы даже медитировать, чтобы меньше отвлекаться.
Всё это забрать меня в восемь, я пытаюсь избавиться от этой привычки, но…

О-о, вот я опять за своё.
О-о, не могу сказать «нет».

Когда солнце начинает садиться, подружки начинают названивать,
Вино само собой оказывается на столе.
А потом начинает стучать барабан, и все мои запреты
Улетучиваются без четверти двенадцать.
Да, я пытаюсь быть пай-девочкой, но потом всё катится к чертям.
Господи, помоги мне, я просто не могу с собой ничего поделать!

(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать, нет, не может)
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать, нет, не может) мм-хм
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать, нет, не может) нет, я ничего не могу с собой поделать
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать)

Мой психотерапевт говорит (говорит):
«Ты часто это делаешь (часто)».
Увидимся с ней в понедельник,
Я приду в жару.

Потому что, когда солнце начинает садиться, подружки начинают названивать,
Вино само собой оказывается на столе.
Да, начинает стучать барабан, и все мои запреты
Улетучиваются без четверти двенадцать.
Да, я пытаюсь быть пай-девочкой, но потом всё катится к чертям, мм-хм.
И мне, наверное, стоило бы сегодня остаться дома, я знаю, но, эх…
Господи, помоги мне, я просто… Я ничего не могу с собой поделать!

(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать, нет, не может)
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать) о, да, да
(Она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать, нет, не может)
Нет, не могу (она ничего не может с собой поделать, девчонка ничего не может с собой поделать)
Не могу