Lyrics and translation Kelsy Karter - Love Me or Hate Me

Love Me or Hate Me

I'm anxious and mellow
I'm purple with a bit of yellow
Get stressed out, then cool down
I'm mental, but I don't wanna talk about it
I check out at parties
Get wasted in lobbies
I spent all Dad's money
Not funny, so I don't wanna talk about it

I've been working on my brain
But all these voices running me insane
Keep biting all my nails 'til I get my way, way, way
But I don't wanna talk about it

So love me or hate me, you'll never take me down
If I was the way that you want me, I'd be a pretender now
I'm lookin' way too good in this broken crown
Occasionally way, way, way too proud
But, baby, you know that's my superpower, power, power
So you can love me or hate me

I kiss boys to waste time
Poems that don't rhyme
I'm sober and fucked up
I love it (So maybe we should talk about it)

I've been working on my brain
But all these voices running me insane
Keep biting all my nails 'til I get my way, way, way
But I don't wanna talk about it

Aime-moi ou déteste-moi

Je suis anxieuse et douce
Je suis violette avec un peu de jaune
Je stresse, puis je me calme
Je suis folle, mais je n'ai pas envie d'en parler
Je me désintéresse aux fêtes
Je me bourre la gueule dans les lobbies
J'ai dépensé tout l'argent de Papa
Pas drôle, donc je n'ai pas envie d'en parler

J'ai travaillé sur mon cerveau
Mais toutes ces voix me rendent folle
Je me ronge les ongles jusqu'à ce que j'obtienne mon chemin, mon chemin, mon chemin
Mais je n'ai pas envie d'en parler

Alors, aime-moi ou déteste-moi, tu ne me feras jamais tomber
Si j'étais comme tu le souhaites, je serais une imposteure maintenant
Je suis trop belle dans cette couronne brisée
Parfois trop, trop, trop fière
Mais, bébé, tu sais que c'est mon superpouvoir, pouvoir, pouvoir
Alors tu peux m'aimer ou me détester

J'embrasse les garçons pour perdre du temps
Des poèmes qui ne riment pas
Je suis sobre et défoncée
J'adore ça (Alors peut-être qu'on devrait en parler)

J'ai travaillé sur mon cerveau
Mais toutes ces voix me rendent folle
Je me ronge les ongles jusqu'à ce que j'obtienne mon chemin, mon chemin, mon chemin
Mais je n'ai pas envie d'en parler