Lyrics and translation Kelthuz - Każdego Szkoda...

Każdego Szkoda...

Żyjesz na tej smutnej planecie
Mroczna pustka otula cię do snu
Boga nie ma już w tym wszechświecie
Tylko ciemność panuje tu
Przez tyle wiosen, lat i jesieni
Sądziłaś, iż to cierpienie ma sens
Pozwól, że wyrwę cię z otumanienia
Tam nic już nie ma, oprócz dalszych klęsk
Każdego szkoda
Ale cóż zrobić
Albo się zabić
Lub nie urodzić
Kotwiczyłaś się na błahych sprawach
Naród, rodzina, macierzyństwa zew
By odpędzić bezczynność, sublimowałaś
To wszystko na nic, gdy z mózgu płynie krew
Kiedy świat twej iluzji zamienił się w pustkę
I co teraz, się pytam, gdy zniknął twój duch?
Każdego szkoda
Ale cóż zrobić
Albo się zabić
Lub nie urodzić

Quel dommage pour chacun...

Tu vis sur cette planète triste
Le vide sombre t'enveloppe pour le sommeil
Il n'y a plus de Dieu dans cet univers
Seule l'obscurité règne ici
Pendant tant de printemps, d'années et d'automne
Tu pensais que cette souffrance avait un sens
Permets-moi de te tirer de ton engourdissement
Il n'y a plus rien là-bas, à part d'autres revers
Quel dommage pour chacun
Mais que faire
Soit se suicider
Soit ne pas naître
Tu t'ancras à des choses triviales
La nation, la famille, l'appel de la maternité
Pour chasser l'inactivité, tu as sublimé
Tout cela est vain quand le sang coule du cerveau
Quand le monde de ton illusion s'est transformé en vide
Et maintenant, te demande-je, où est parti ton esprit ?
Quel dommage pour chacun
Mais que faire
Soit se suicider
Soit ne pas naître