Curandera - Kelvis Ochoa translation in German

Curandera

Oh no, mira al rededor
Recreate en los detalles
Que inmenso amor, se nos declaro
Y en cada rincón esta mejor
Sera que al final, me dejes llegar allá
Donde tu risa sera la canción
Que me abrace de veras

Tu olor no dirá si el sol
Te dará la enhorabuena
Brillante y tu no podrás hablar
Tomaras la decision
Que es la virtud del sentido
Me diste la ilusión
De tener un instante
Instante creador de vida

Ay mi curandera
Le has dado color y sonido a mi puesta en escena
Ay mi curandera
Niña que cerró una por una mis heridas y secuelas
Ay mi curandera
Llevo tu nombre y tu alma donde quiera
Ay mi curandera
Oye sonríe que la vida es bella

Color, pensamiento,
Alma que te deja en pena
Licor de amor, sufrimiento
A lo lejos suena un tambor
Y hay un reloj anunciando
Que parte el ultimo tren
Y que estas en la via perdida
Despierta que llego un nuevo día!!

Ay mi curandera
Que no te ahoguen ni sofoquen los problemas
Ay mi curandera
Ay tu me enseñaste que son maravillosas
Ay mi curandera
Ay desde la loma del chivo Consolación a Caimanera
Ay mi curandera
Oye Madrid, Barcelona, y la Habana entera
Ay mi curandera
Yo quiero verte reír, no quiero verte llorar mas tus penas ay mi curandera
Ay te voy siguiendo por caminos y veredas
Ay mi curandera
Pero yo quiero tu amor, yo necesito tu alma entera! ay mi curandera Oye sonríe que la vida es bella
Mi amor, yo te quiero.

Heilerin

Oh nein, schau dich um
Erfreue dich an den Details
Welch unendliche Liebe wurde uns verkündet
Und in jeder Ecke ist es noch schöner
Wirst du mich am Ende dorthin gelangen lassen
Wo dein Lachen das Lied sein wird
Das mich wahrhaftig umarmt

Dein Duft wird nicht verraten, ob die Sonne
Dir gratulieren wird
Strahlend und du wirst nicht sprechen können
Du wirst die Entscheidung treffen
Das ist die Tugend des Sinnes
Du hast mir die Illusion gegeben
Einen Augenblick zu haben
Einen schöpferischen Augenblick des Lebens

Ach, meine Heilerin
Du hast meiner Inszenierung Farbe und Klang verliehen
Ach, meine Heilerin
Mädchen, das eine nach der anderen meine Wunden und Narben geschlossen hat
Ach, meine Heilerin
Ich trage deinen Namen und deine Seele überallhin
Ach, meine Heilerin
Hör zu, lächle, denn das Leben ist schön

Farbe, Gedanke,
Seele, die dich in Kummer zurücklässt
Liebestrank, Leid
In der Ferne ertönt eine Trommel
Und eine Uhr kündigt an
Dass der letzte Zug abfährt
Und dass du auf dem verlorenen Gleis bist
Wach auf, ein neuer Tag ist angebrochen!

Ach, meine Heilerin
Lass dich nicht von Problemen ersticken und überwältigen
Ach, meine Heilerin
Ach, du hast mich gelehrt, dass sie wundervoll sind
Ach, meine Heilerin
Ach, von Loma del Chivo, Consolación bis Caimanera
Ach, meine Heilerin
Hör zu, Madrid, Barcelona und ganz Havanna
Ach, meine Heilerin
Ich möchte dich lachen sehen, ich möchte nicht mehr sehen, wie du deine Sorgen beweinst, ach meine Heilerin
Ach, ich folge dir auf Wegen und Pfaden
Ach, meine Heilerin
Aber ich will deine Liebe, ich brauche deine ganze Seele! Ach, meine Heilerin, hör zu, lächle, denn das Leben ist schön
Meine Liebe, ich liebe dich.