Lyrics and translation Kem - Golden Days

Golden Days

Lyrics from Jill Scott? s rap in Golden Days, by Kem
What exactly, my dear, are you clinging to? Some propaganda stating you? re going as far as you? re going to? That your skjes are finite and limited? That your growth is an impossible dream, that your future is inhibited. Oh please! They have been shoveling them lies since the 50s? can? t nobody decide what your life can move through! This is YOUR time and YOUR challenge. What is it that YOU want to do? Sit and be still and not shine the way your life was meant to?
Oh, I pray that ain? t true! I pray that ain? t true!
Oh please, don? t fall in the abyss because something negative once ruled you. Please! Understand I? m from where you are and I? ve got to fight my demons too. Please! Don? t give up because somebody broke your heart or some things fell through.
This is LIFE. You owe it. Life does not owe you.
An obstacle is a thing that impedes or blocks one? s way. You can climb over? you can dig under? you can chip through it? you can go around it? you can move it?. you can ignore it!
But you CAN do it! YOU CAN DO IT!

Jours d'or

Des paroles de Jill Scott? s rap dans Golden Days, par Kem
À quoi exactement, ma chérie, t'accroches-tu? Une propagande qui dit que tu vas aussi loin que tu peux aller? Que tes compétences sont finies et limitées? Que ta croissance est un rêve impossible, que ton avenir est inhibé. Oh, s'il te plaît! Ils te racontent des mensonges depuis les années 50? personne ne peut décider de ce que ta vie peut traverser! C'est TON temps et TON défi. Qu'est-ce que TU veux faire? Rester immobile et ne pas briller comme ta vie était censée le faire?
Oh, je prie pour que ce ne soit pas vrai! Je prie pour que ce ne soit pas vrai!
Oh s'il te plaît, ne tombe pas dans l'abysse parce que quelque chose de négatif t'a autrefois gouverné. S'il te plaît! Comprends que je viens d'où tu es et que je dois aussi combattre mes démons. S'il te plaît! N'abandonne pas parce que quelqu'un t'a brisé le cœur ou que certaines choses n'ont pas abouti.
C'est la VIE. Tu la lui dois. La vie ne te la doit pas.
Un obstacle est quelque chose qui fait obstacle ou bloque ton chemin. Tu peux grimper dessus? tu peux creuser en dessous? tu peux le briser? tu peux le contourner? tu peux le déplacer?. tu peux l'ignorer!
Mais tu PEUX le faire! TU PEUX LE FAIRE!