Lyrics and translation Kem - Golden Days

Golden Days

Lyrics from Jill Scott? s rap in Golden Days, by Kem
What exactly, my dear, are you clinging to? Some propaganda stating you? re going as far as you? re going to? That your skjes are finite and limited? That your growth is an impossible dream, that your future is inhibited. Oh please! They have been shoveling them lies since the 50s? can? t nobody decide what your life can move through! This is YOUR time and YOUR challenge. What is it that YOU want to do? Sit and be still and not shine the way your life was meant to?
Oh, I pray that ain? t true! I pray that ain? t true!
Oh please, don? t fall in the abyss because something negative once ruled you. Please! Understand I? m from where you are and I? ve got to fight my demons too. Please! Don? t give up because somebody broke your heart or some things fell through.
This is LIFE. You owe it. Life does not owe you.
An obstacle is a thing that impedes or blocks one? s way. You can climb over? you can dig under? you can chip through it? you can go around it? you can move it?. you can ignore it!
But you CAN do it! YOU CAN DO IT!

Золотые дни

Текст рэп-партии Джилл Скотт в песне "Золотые дни", Kem
За что именно, моя дорогая, ты цепляешься? За какую-то пропаганду, говорящую, что ты зайдешь так далеко, как сможешь? Что твои горизонты ограничены? Что твой рост — несбыточная мечта, что твое будущее сковано? О, пожалуйста! Они пичкают этой ложью с 50-х, неужели никто не может решить, как сложится твоя жизнь! Это ТВОЕ время и ТВОЙ вызов. Чего ТЫ хочешь? Сидеть сложа руки и не сиять так, как тебе преднаписано судьбой?
О, молюсь, чтобы это было неправдой! Молюсь, чтобы это было неправдой!
Пожалуйста, не падай в пропасть только потому, что когда-то тобой правило что-то негативное. Прошу! Пойми, я тоже оттуда, откуда и ты, и мне тоже приходится бороться со своими демонами. Пожалуйста! Не сдавайся только потому, что кто-то разбил тебе сердце, или что-то не удалось.
Это ЖИЗНЬ. Ты в долгу перед ней. Жизнь тебе ничем не обязана.
Препятствие — это то, что мешает или преграждает путь. Ты можешь перелезть через него… можешь подкопаться… можешь пробить его… можешь обойти… можешь сдвинуть его с места… можешь игнорировать его!
Но ты МОЖЕШЬ это сделать! ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ!