Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar - Kemal Dinç translation in German

Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar-ı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Hey, haydar haydar
Taşa çaldım kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah inerim yeryüzüne seyreyler âlem beni
Hey, haydar haydar
Seyreyler âlem beni
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah inerim meyhaneye dem çekerim aşk için
Hey, haydar haydar
Dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler bu aşkın şarabına
Sofular haram demişler bu aşkın bâdesine
Ben doldurur ben içerim, günah benim kime ne
Hey, haydar haydar
Günah benim kime ne
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Hoş olayım olmayayım, o yâr benim kime ne
Hey, haydar haydar
O yâr benim kime ne

Ich habe das Gewand der Verdammnis selbst angezogen / Haydar Haydar

Ich habe das Gewand der Verdammnis selbst an meinen Leib gezogen
Ich habe das Gewand der Verdammnis selbst an meinen Leib gezogen
Die Flasche von Ehre und Anstand zerschlug ich am Stein, was geht's dich an?
Hey, Haydar Haydar
Zerschlug ich am Stein, was geht's dich an?
Mal steige ich in den Himmel und betrachte die Welt
Mal steige ich in den Himmel und betrachte die Welt
Mal steige ich hinab zur Erde, und die Welt betrachtet mich
Hey, Haydar Haydar
Und die Welt betrachtet mich
Mal gehe ich zur Schule, lerne für die Wahrheit
Mal gehe ich zur Schule, lerne für die Wahrheit
Mal steige ich hinab zur Taverne, trinke Wein der Liebe wegen
Hey, Haydar Haydar
Trinke Wein der Liebe wegen
Die Frommen sagen, der Wein dieser Liebe sei verboten
Die Frommen sagen, dieser Kelch der Liebe sei unrein
Ich fülle ihn, ich trinke ihn, die Sünde ist mein, was geht's dich an?
Hey, Haydar Haydar
Die Sünde ist mein, was geht's dich an?
Fragt man Nesîmî: "Bist du zufrieden mit deiner Geliebten?"
Fragt man Nesîmî: "Bist du zufrieden mit deiner Geliebten?"
Ob zufrieden oder nicht, sie ist meine, was geht's dich an?
Hey, Haydar Haydar
Sie ist meine, was geht's dich an?