Lyrics and translation Kemal Dinç - Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar

Ben Melanet Hırkasını Kendim Giydim /Haydar Haydar

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar-ı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Hey, haydar haydar
Taşa çaldım kime ne
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah çıkarım gökyüzüne seyreylerim âlemi
Gah inerim yeryüzüne seyreyler âlem beni
Hey, haydar haydar
Seyreyler âlem beni
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah giderim medreseye ders okurum Hak için
Gah inerim meyhaneye dem çekerim aşk için
Hey, haydar haydar
Dem çekerim aşk için
Sofular haram demişler bu aşkın şarabına
Sofular haram demişler bu aşkın bâdesine
Ben doldurur ben içerim, günah benim kime ne
Hey, haydar haydar
Günah benim kime ne
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Nesîmî'ye sorsalar ki yârin ile hoş musun
Hoş olayım olmayayım, o yâr benim kime ne
Hey, haydar haydar
O yâr benim kime ne

J'ai moi-même revêtu le manteau de la malédiction / Haydar Haydar

J'ai moi-même revêtu le manteau de la malédiction, pour ma propre gloire
J'ai moi-même revêtu le manteau de la malédiction, pour ma propre gloire
J'ai brisé la fiole de l'honneur contre la pierre, qu'importe
Hey, Haydar Haydar
Contre la pierre, qu'importe
Parfois, je monte au ciel, et je contemple le monde
Parfois, je monte au ciel, et je contemple le monde
Parfois, je descends sur terre, et le monde me contemple
Hey, Haydar Haydar
Le monde me contemple
Parfois, je vais à la madrasa, et j'étudie pour le Bien
Parfois, je vais à la madrasa, et j'étudie pour le Bien
Parfois, je descends à la taverne, et je bois pour l'amour
Hey, Haydar Haydar
Je bois pour l'amour
Les sages ont dit que le vin de cet amour est interdit
Les sages ont dit que le vin de cet amour est interdit
Je le remplis, je le bois, le péché est le mien, qu'importe
Hey, Haydar Haydar
Le péché est le mien, qu'importe
Si on demandait à Nesîmî, es-tu heureux avec ton bien-aimée ?
Si on demandait à Nesîmî, es-tu heureux avec ton bien-aimée ?
Que je sois heureux ou pas, cette bien-aimée est mienne, qu'importe
Hey, Haydar Haydar
Cette bien-aimée est mienne, qu'importe