Lyrics and translation Kemal Dinç - Gam Gasavet Keder

Gam Gasavet Keder

Gam, gasavet, keder yok olup gider
Sevdiğimin cemalini görünce, divane gönlümün
Şen, mamur olur gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

Gülistan açılmış, şakır bülbülü
Bahçede açılmış gonca bir gülü
Meth-i yâri söyler
Şad olur dili gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, dost hey
Açma yaremi dost, dost, hey dost, hey

Al geyerde yeşilleri bağlanır
Yâr zülfünde arş-ı rahman eylenir
Derdi bende aman
Yarem sağlanır gül yüzlümün cemâlini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

La tristesse, le chagrin, la douleur disparaissent

La tristesse, le chagrin, la douleur disparaissent
Quand je vois la beauté de ma bien-aimée, mon cœur s'enflamme
Je suis joyeux et prospère quand je vois la beauté de ton visage

Si tu aimes le Seigneur
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami

Le jardin de roses s'est ouvert, le rossignol chante
Une rose s'est ouverte dans le jardin
Il chante les louanges de ma bien-aimée
Sa langue est joyeuse quand il voit la beauté de ton visage

Si tu aimes le Seigneur
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami, hé

Les verts s'entremêlent dans le jardin
Les cheveux de ma bien-aimée sont comme le Trône de Dieu
Mon mal est un secret
Mon mal est guéri quand je vois la beauté de ton visage

Si tu aimes le Seigneur
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami
Ne révèle pas mon mal, mon ami, hé mon ami