Lyrics and translation Kemal Dinç - Sabah Seherinde

Sabah Seherinde

Sabah seherinde kalktım Kozan'dan
Gözüm korktu hızan oğlu hızandan
Kör olmuş kahyası düşmüş izandan
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Avşar çayırından da çıkardım şalvarı şalvar
Çıkardım şalvarı
Çağırdım Kamber'e Hızır'a yalvar
İlerisi çetin daha çok yol var
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Atlar düzüm düzüm kardan çıkmıyor
Kamber cevap etmiş daha gitmiyor
Çağırdım pirime gelip yetmiyor
Yörü Sultan Hızırcar günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Kır atın gözünü de duman bürüdü bürüdü
Duman bürüdü
Gözüm yaşı sel sel oldu yürüdü
Takatim dermanım bitti çürüdü
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Gediğin başından baktım geriye
İkisi Kıra binmiş biri Doruya
Birini benzettim merdan Ali'ye
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Dağların başında yavuzdur yavuz
Er odur ki daim gezer yalavuz
Boz atlı Hızır bize olsun kılavuz
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Kul Ahmet'im çok ağladı, ağladı çok güldü güldü
Hey dost çok güldü
Boz atlı Hızır bize kılavuz oldu
Car diyenlerin carına geldi
Yörü Sultan Hızır car günüm geldi
Yetiş merdan Ali car sende kaldı

Yetiş merdan Ali car sende kaldı
Car sende kaldı

Au matin

Je me suis levé à l'aube de Kozan
J'ai eu peur de la vitesse du fils de la vitesse
Le maître aveugle est tombé du chemin
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

J'ai retiré mon pantalon de la prairie d'Avşar, mon pantalon
J'ai retiré mon pantalon
J'ai appelé Kamber, supplie Hızır
Le chemin est difficile, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

Mes chevaux ne sortent pas de la neige, alignés
Kamber a répondu, il ne va pas encore
J'ai appelé mon imam, il ne vient pas assez
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

Les yeux de mon cheval brun sont couverts de fumée, couverts
Couvert de fumée
Les larmes de mes yeux sont devenues un fleuve, elles ont coulé
Ma force, ma santé ont pourri
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

J'ai regardé en arrière depuis le début de la gorge
Deux d'entre eux sont montés sur Kıra, un sur Doriya
J'ai reconnu l'un d'eux comme étant le héros Ali
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

Sur le sommet des montagnes, il est sévère, sévère
C'est lui qui erre éternellement, le conseiller
Que Hızır au cheval gris soit notre guide
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

Kul Ahmet a beaucoup pleuré, il a beaucoup pleuré, il a beaucoup ri, il a beaucoup ri
Hey, mon ami, tu as beaucoup ri
Hızır au cheval gris est devenu notre guide
Il est arrivé au destin de ceux qui disent "destin"
Le jour de mon destin est arrivé, Yörü Sultan Hızır
Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas

Viens, mon héros Ali, tu es resté là-bas
Tu es resté là-bas