Kemal Dinç - Şu Diyar-ı Gurbet Elde - translation of the lyrics into French
Kemal Dinç Şu Diyar-ı Gurbet Elde

Kemal Dinç - Şu Diyar-ı Gurbet Elde

Lyrics and translation Kemal Dinç - Şu Diyar-ı Gurbet Elde




Şu Diyar-ı Gurbet Elde
Ce pays lointain, ce pays étranger
Şu diyarı gurbet elde
Ce pays lointain, ce pays étranger
Gurbet elde
Ce pays étranger
Şu diyarı gurbet elde
Ce pays lointain, ce pays étranger
Gurbet elde
Ce pays étranger
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Aman aman
Oh, oh
Oofff
Ooff
Kimse bilmez ahvalimdan
Personne ne connaît mon sort
Bu halimden
Cet état de mon être
Off
Off
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Aman aman
Oh, oh
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Sergerdar olmuş gezerim
Je suis devenu un vagabond, je erre
Ben gezerim
Je erre
Oofff hem okurum hem yazarım
Ooff, je lis et j'écris
Ben yazarım
J'écris
Ooffff
Ooff
Gece gündüz intizarım
J'attends jour et nuit
Aman aman
Oh, oh
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Ben cismimi yaktım nara
J'ai brûlé mon corps en criant
Yaktım nara
En criant
Ben cismimi yaktım nara
J'ai brûlé mon corps en criant
Yaktım nara
En criant
Gönlüm uğradı efkara aman aman
Mon cœur a succombé à la mélancolie, oh, oh
Ooff
Ooff
Tecellim yok bahtım kara
Mon destin est sombre, je ne trouve pas de grâce
Bahtım kara
Mon destin est sombre
Off
Off
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Aman aman
Oh, oh
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Mücrimiyem didem yaşım
Mes yeux sont emplis de larmes, je suis un coupable
Didem yaşım
Mes yeux sont emplis de larmes
Oofff
Ooff
Gamdan ayrılmadı başım
Le chagrin ne me quitte pas, ma tête est étrange
Garip başım
Ma tête est étrange
Oofff
Ooff
Aglerden yedi taşı
J'ai avalé des pierres de douleur
Kara taşı
Des pierres noires
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Offf aglerden yedi taşı
Off, j'ai avalé des pierres de douleur
Kara taşı
Des pierres noires
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Offf aglerden yedi taşı
Off, j'ai avalé des pierres de douleur
Kara taşı
Des pierres noires
Şen değil gönlüm şen değil
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux




Kemal Dinç - Geleneksel Yorumlar
Album
Geleneksel Yorumlar
date of release
18-12-2015

1 Bir Kararda Durmayalım
2 Gam Gasavet Keder
3 Karanfil Suyu Neyler
4 Gel Seninle Ahdı İman Edelim
5 Sabah Seherinde
6 Şu Diyar-ı Gurbet Elde
7 Yağmur Yağar
8 Bugün Sabah İle
9 Sunayı da Deli Gönül Sunayı
10 Baydığın Başıda Duman Irımaz
Attention! Feel free to leave feedback.